kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Diterjemahna neng: NDASERUAG
♪ Genggam aku di tanganmu ♪
♪ Kamu begitu besar dan kuat ♪
♪ Baringkan aku di tanah ♪
♪ Di situlah tempatku ♪
♪ Letakkan tanganku di tanganmu ♪
♪ Mereka takkan tahu aku pergi ♪
♪ Aku merasa aman bersamamu ♪
FILM INI TERINSPIRASI PENGALAMAN SUPRANATURAL NYATA YANG TERJADI...
...DI RUMAH KELUARGA SAYA DI SAVANNAH, GEORGIA.
FILM INI BERLOKASI DI RUMAH SEBENARNYA DI MANA KELUARGA SAYA...
...MENGALAMI KEJADIAN HORROR.
PENULIS DAN SUTRADARA WILLIAM MARK MCCULLOUGH
BERIKUT WAWANCARA NYATA DENGAN MEREKA YANG MENGALAMI KEJADIAN HOROR ITU
Saya Alexis Nelson,
saya produser A Savannah Haunting.
Saya akan datang mengunjungi Mark di sini di Savannah...
saat dia pindah kembali.
Kami menyadari bahwa ada begitu banyak hal supernatural...
yang telah terjadi di sini di masa lalu yang kami harus...
tulis naskahnya berdasarkan cerita itu,
jadi Mark mulai menulis naskah...
dari semua pengalaman nyata yang dialami orang-orang di rumah.
Itu terjadi terus menerus.
Ashley McCullough Stevens Adik Sutradara
Saya tidur di lantai bawah, dan...
suara membangunkan saya.
Suara benturan.
Seseorang berjalan,
seseorang berjalan dengan sepatu bot di lantai kayu...
tepat di atas saya.
Saya merinding.
Saya berbaring di sana,
tak ingin membangunkan ayah...
berbaring lalu terjadilah.
Makin menjadi, dan itu berlanjut, semakin keras.
Akhirnya saya bangunkan ayah, berlari ke kamarnya dan...
memberi tau ada orang di lantai atas.
Dia mengambil senjatanya dan lari menaiki tangga,
dan tidak melihat siapa pun.
KEJADIAN SERAM DI SAVANNAH
Ibu!
Ibu, tolong aku!
Kamu di mana?
Ibu, kamu di mana?
Kamu tak apa?
Ya.
Ya, aku baik saja.
Mimpi buruk lagi?
Aku tidak sabar menunggu kalian melihat rumahnya.
Itu jauh di pelosok.
Itu bagian dari pesonanya.
Astaga.
Hei, hati-hati langkahmu.
Ini keren atau bagaimana?
Yang benar saja. / April, cukup.
Kurasa ini keren, ayah. / Terima kasih, nak.
Kamu suka?
Kotor sih, tapi cantik.
Suka.
Aku menjanjikanmu rumah yang indah.
Bukan yang bersih.
Hei, kenapa tidak liat kamar tidur kalian?
Lewat pintu itu, ke kanan, di ujung lorong.
Ayah mau nunjukkin ibumu lantai atas.
Boleh kami lihat lantai atasnya? / Belum.
Mesti ada yang dibetulin, memastikan aman.
Jadi ini bisa buat ruang permainan.
Taruh meja biliar di sini, mungkin meja untuk main catur.
Boleh juga. / Ya?
Baiklah, ayo, masih banyak lagi.
Dengan sedikit TLC ruangan ini akan jadi indah.
Akan butuh lebih dari itu.
Dan karena kita mulai dari awal, kamu boleh merancangnya sesukamu.
Di sini dingin.
Kalau sudah dipasang insulasi, nanti akan baik saja.
Tapi di luar suhunya seratus derajat.
Ini rumah tua. Rumah tua anginnya dingin.
Begitu kita perbaiki nanti bakal sempurna. Janji.
Ini akan menghabiskan banyak uang.
Sayang, kita takkan mendapat rumah berkamar tidur 4 dengan anggaran kita...
kalau tidak kerja sedikit.
Kenapa pemilik terakhir tak menyelesaikan rumahnya?
Siapa yang tahu?
Kehabisan uang? Kerugian mereka keuntungan kita.
Wuih, kamu seksi kalau lagi tak berperasaan.
Ya ampun.
Apa?
Maaf tak ada sarapan yang lebih baik buat orang-orang besar kuat ibu.
Tapi janji, segera setelah ibu selesai...
membereskan dapur ini, ibu akan buatkan...
setumpuk besar martabak blueberry.
Kedengarannya mantul.
Aku suka kebab.
Dan akan kucoba pulang secepatnya membantumu bongkar-bongkar.
Jangan terburu-buru.
Fokus saja untuk memberi kesan baik.
Dan kamu, anak muda, kamu bersikap baiklah di sekolah hari ini.
Sayang, tidakkah kamu ingin berdandan sedikit hari ini?
Tidak.
Kamu mungkin bertemu dengan cowok-cowok manis di sekolah.
Semuanya pada bilang kalau cowok Savannah pria tulen.
Meragukan. Aku di mobil.
Serius?
Cowok-cowok manis?
Kita kekurangan masalah, ya? / Apa?
Pergi kerjalah. Terima kasih.
Kamu, ayo!
Dah.
Bawa tasmu.
Baiklah, ayo.
Bersenang-senanglah.
Baik, ayah telah mendengar beberapa hal hebat tentang sekolah ini,
dan ayah rasa kalian akan dapat teman baik di sini.
Aku sudah punya teman baik.
Di rumah.
Aku sudah berteman.
Baiklah, ayo, berangkat sekolah.
Oh, mas.
Hei sobat, senang akhirnya kamu bergabung.
James Wellen. / Eric Rancourt. Kuhargai.
Kudengar kamu datang jauh-jauh dari California yang cerah.
Sudah bosan dengan buah dan kacangnya?
Tidak, tidak juga.
Tak ada pekerjaan setelah pasar perumahan gagal.
Ini tawaran terbaik yang kudapatkan.
Kamu pastinya akan berurusan dengan sejarah, peraturan masyarakat...
tempat ini.
Orang kota tak terlalu suka mengubah banyak hal.
Ya. Itu akan jadi tantangan.
Tapi aku suka memperbaiki rumah-rumah tua ini.
Untunglah, karena kudengar kamu baru saja pindah ke rumah tua di...
Fort Argyle Road?
Ya, agak perlu perbaikan, tapi rumah yang bagus.
Aku senang saja tau ada yang menempati.
Lama kosong seingatku.
Dr. Pettimore merujukku ke seseorang di sini di Savannah.
Katanya dia amat ramah.
Jadi aku membuat janji untuk minggu ini.
Itu bagus, sayang.
Aku punya filing baik akan langkah ini.
Aku juga.
Situs streaming tukang hapus kredit emang buangsat....!!!
Sayang, waktunya bangun.
Sialan, Andrew!
Berhenti munguti barang dari tempat sampah!
Dah, sayang. Bersenang-senanglah di sekolah.
Ya benar.
Nanti juga baikan.
Moga saja. / Aku sayang kamu. / Aku sayang kamu.
Hei, sayang, ibu sayang kamu dan maaf ibu berteriak padamu.
Dia tidak suka gelap.
Apa?
Bisa buruan?!
Dah, ibu.
Tahu bedanya anak kota dan anak desa?
Tidak.
Anak kota berjalan dan memasukkannya.
Sedangkan anak desa memasukkannya dan berjalan.
Itu tidak lucu.
Lalu kenapa tertawa?
Oke, itu sedikit lucu. Tapi jelas tidak pantas.
Oh, itu diketahui bukan untuk pantas-pantasan.
Ada acara malam ini?
Selain menonton tayangan ulang American Idol?
Tidak.
Mengapa kamu dan istrimu tak datang buat makan malam?
Rachel perlu bertemu wanita di sini sekalian kamu melihat rumahnya.
Boleh juga tuh.
Halo. / Hei, beb.
Hei, em...
Aku mengundang teman dan istrinya untuk makan malam.
Rumahnya berantakan. / Tidak, rumahnya baik saja.
Aku ada janji dengan dokter sore ini. / Tak mengapa.
Kita perlu bertemu orang baru. / Ya.
Aku bisa usahakan, tidak masalah.
Oke. / Hanya saja say, lebih diperhatikan lagi lain kali.
Oke, tentu. / Oke terima kasih.
Baiklah, aku sayang kamu. / Aku sayang kamu.
Bagus.
Rachel, apa yang membawamu ke Savannah?
Kami sedang mencari awal yang baru.
Jadi, ketika suami saya ditawari pekerjaan di sini,
kami berpikir "Mengapa tidak?"
Awal yang baru biasanya lebih berkaitan dengan kamu sebagai pribadi...
ketimbang di mana kamu tinggal.
Seharusnya.
Kami mengalami tragedi di rumah lama kami.
Dan itu mencapai titik di mana saya...
tidak bisa tinggal di sana lebih lama lagi.
Apa tragedi itu?
Kami kehilangan putri kami.
Saya turut berduka mendengarnya.
Kami memiliki...
kami memiliki anak kembar, Andrew dan Alice.
Dia baru berusia 7 tahun ketika itu terjadi.
Kehilangan seorang anak adalah peristiwa yang menghancurkan.
Bagaimana keluargamu menghadapinya?
Enam bulan terakhir benar-benar,
amat sulit.
Semuanya berubah setelah dia meninggal.
Itu bisa dimengerti.
Bagaimana keadaan sejak pindah?
Lebih baik.
Segalanya tampak lebih baik.
Rachel, dengar, aku tak peduli apa yang Eric...
katakan tentangmu, kamu juru masak yang hebat.
Ya.
Apa kamu tahu yang sulit menikahi komedian?
Garing akan yang satu itu. / Duh, sakitnya.
Kurasa kamu wanita yang sangat beruntung, Vanessa.
Kamu dengar itu, sayang?
Katanya, pada dasarnya kamu mendapatkan lotre...
saat kamu menangkapku. / Menangkapmu? / Ya.
Seingatku, kamu 3 bulan mengejar-ngejarku...
sebelum akhirnya kuputuskan pacaran denganmu.
Detailnya.
Jadi Vanessa, James bilang kamu punya keluarga yang sangat berwarna.
Oh ya, mereka hitam. / Bukan itu maksudku.
Aku bercanda, bung.
Yah, keluargaku dibawa ke sini dari Afrika Barat.
Dan resep bagus kacang polong hitam...
bukan satu-satunya yang dibawa.
Apa maksudmu?
Oh, mereka membawa agama Afrika kuno mereka.
Benarkah? / Oh ya. Dan itu masih di sini.
Nenekku, dia adalah pendeta Hoodoo.
Dia memiliki apa yang mereka sebut, "bersinar".
Bersinar?
Wanita tua gila itu mengira dia melihat sesuatu.
Seperti sesuatu yang tak ada.
Itu benar. Dia bisa melihat ke dunia roh.
Oke. / Itu keren.
Kamu tidak percaya hal itu, kan?
Aku tidak percaya, aku tahu itu.
Vanessa, sayang, jangan mulai. / Dia bertanya.
Oke, karena dipikirnya dia punya kekuatan magis juga.
Itu bukan kekuatan magis. Aku hanya lebih spiritual.
Jadi, aku bisa merasakan sesuatu.
Tidak seperti nenekku, tapi hal-hal kecil.
Misalnya?
Yah, itu sulit untuk dijelaskan.
Terkadang kamu berpikir kamu mungkin...
melihat sesuatu bergerak di ujung matamu?
Kukira. / Tentu, ya.
Nah, nenekku mengajariku untuk melihatnya.
Untuk benar-benar melihatnya.
Kamu tahu bagaimana beberapa pria mengatakan kalau istri mereka gila.
Istriku benar-benar gila, seperti betulan gila.
Tidak, kurasa itu tidak gila. Itu sebenarnya agak indah.
Ya Tuhan!
Oh, sobat.
Oh.
Ke mari.
Ayo. Oke, sayang, ayo.
Apa kamu merasa lebih baik?
Kamu membuatnya marah, ibu.
Siapa, sayang?
Bagaimana kabarmu, nak?
Aku baik-baik saja, ayah.
Sap untuk pencuci mulut? / Ya pak.
Baik.
Terima kasih sudah datang.
Tentu saja, men.
Vanessa, senang sekali.
Eric,
jauhi rubanah.
Ada kegelapan di sana, aku bisa merasakannya.
Kamu kebanyakan dengar cerita hantu.
Kami bahkan tak punya rubanah.
Ya, sayang, simpan obrolan Voodoo-nya untuk teman-teman takhayulmu.
Ya, maaf.
Jangan khawatir. Selamat malam.
Kamu juga.
Aku tak ingin kembali ke sini.
Yakin tak mau ikut? Banyak loh yang bisa dilihat di sini.
Ini bakal seru.
Tidak, terima kasih.
Aku akan membaca bukuku dan berpura-pura kembali ke rumah.
April, ini rumah sekarang.
Uh huh.
Jadi kita mesti gimana soal dia?
Tak banyak yang bisa dilakukan.
Kamu bisa berdoa untuk jiwanya.
Apa?
Hai.
Kamu siapa?
Aku Lilathh.
Aku tinggal di sekitar sini, jadi kupikir aku mau menyapa.
Eh, Hai.
Aku April.
Boleh duduk?
Em... tentu.
Aku sangat senang kamu pindah.
Sepi di sini.
Ceritakan.
Yah, tak lagi kesepian.
Hei, ayah akan beri kejutan, oke?
Jadi tunggu disini dengan ibu, ayah segera kembali.
Oke.
Hei.
Ingat apa yang kamu katakan di mobil tentang berdoa?
Uh huh.
Kamu tahu kita bukan keluarga yang...
agamis, bukan?
Aku tahu. Itu bagian dari masalahnya.
Apa?
Jika seseorang meninggal dan jiwanya hancur,
mereka tidak bisa masuk surga.
Mereka harus pergi ke tempat gelap.
Hei sayang...
ibu tak tahu di mana kamu mendengar hal ini, tapi...
itu tidak benar.
Ya itu benar. Ibu tahu itu benar.
Tidak ada tempat gelap.
Dan ketika seseorang meninggal,
tak ada yang perlu dikhawatirkan soal itu untuk waktu yang sangat lama.
Tapi kalau mereka meninggal, mereka hanya pergi tidur.
Tapi terkadang mereka bangun.
Kejutan!
Sialan, Eric! Kamu bikin kaget!
Maaf, beb.
Ini menebusnya?
Arum manis! / Ya.
Ayo, masih banyak yang bisa dilihat.
Kamu harus sedikit rileks.
Aku rileks.
Ini hari yang indah.
Kamu harus merasakan sinar matahari di kulitmu.
Apa yang kamu... / Ssst. Hanya kita.
Sekarang...
Bukankah itu terasa menyenangkan?
Uh huh.
Oh.
Eh, keluargaku pulang.
Aku mungkin baiknya pergi.
Sampai jumpa di sekolah besok.
Aku tidak berangkat sekolah.
Sampai ketemu?
Eh, ya.
Pastinya, baik.
Ya.
Rachel.
Rachel, Rachel.
Bangun.
Hal-hal buruk terjadi kalau kamu tidur.
Eric, aku perlu bicara denganmu.
Sialan, Vanesa. Kubilang jangan datang ke kerjaan begini.
Hei ada apa? / Aku berbicara dengan nenekku tentang rumahmu semalam.
Ya.
Eric, kamu harus berhati-hati.
Hati-hati soal apa?
Dia bilang padaku sejarah di rumahmu.
Itu tidak bagus, Eric.
Apa maksudmu?
Dia bilang kalau rumahmu dibangun di atas fondasi...
dari rumah perkebunan tua yang terbakar saat Perang Saudara.
Oke.
Para bekas budak, mereka mewariskan cerita tentang...
hal-hal mengerikan yang terjadi pada mereka di rubanah itu.
Hal-hal yang tak terkatakan.
Makasih buat pelajaran sejarahnya,
hanya saja ini tidak mempengaruhiku.
Para budak berontak.
Mereka mengunci keluarga itu di rubanah.
Lalu mereka membakar rumah itu.
Ada kekuatan-kekuatan amat jahat tengah bekerja di rumahmu.
Kamu dan keluargamu tidak aman.
Maaf, kurasa ini agak konyol.
Vanesa, pulanglah.
Baik. Kamu benar. Aku pergi.
Seharusnya tak mengganggumu, Eric.
Ya, tak apa.
Hei sayang.
Sedang apa?
Dan kamu adalah sahabatku.
Takkan pernah ada yang jadi itu.
Kuharap begitu.
Itu tidak benar.
Aku hanya ingin berteman denganmu.
Kamu bicara dengan siapa?
Tidak dengan siapa-siapa.
Jangan mungutin benda ini dari tempat sampah lagi.
Pergi tidur.
Kamu harusnya tak lakukan itu.
Tolong jangan marah padanya.
Dia tidak mengerti.
Tapi nanti mengerti.
Aku janji.
Makasih. Sayang kamu. / Sayang kamu.
Ayo, anak-anak.
Sarapannya enak, ibu. Sayang kamu. / Sayang kamu.
Dah, sayang.
Terkadang mereka bangun.
Aku jadi konyol.
Hei sayang. / Hei beb...
Maaf mengganggu, aku cuma terus mendengar...
kebisingan di lantai atas.
Kedengarannya seperti ada yang berjalan-jalan.
Tupai mungkin barusan dapat jalan masuk.
Kuperiksa pas aku sampai rumah.
Ya, ya.
Mungkin itu saja. Baiklah, maaf mengganggumu.
Sampai jumpa.
Sayang kamu.
Aku kehilangan akal sehatku.
Apa-apaan?
Yang benar sajalah.
Anjrit.
Sepertinya mobilmu sedikit bermasalah.
Ya.
Aku tak tahu apa yang terjadi dan tentu saja,
aku ada pertemuan yang harus kudatangi.
Buka kap mesinnya.
Serius?
Oh, oke, bagus. Terima kasih.
Cobalah.
Terima kasih banyak.
Senang membantu tetangga.
Senang mendengar kalian semua pindah.
Rumah tidak dibangun buat dibiarkan kosong.
Terutama yang itu.
Ya. Eh, terima kasih sekali lagi.
Aku ada pertemuan yang harus kudatangi.
Izinkan aku menawarkan sedikit nasihat ramah padamu.
Jangan dengarkan para negro di sini.
Mereka mengatakan banyak kebohongan.
Aku harus pergi.
Baiklah.
Saya hanya merasa sangat bersalah.
Bersalah tentang apa?
Alice.
Banyak orang tua yang kehilangan anak merasa bersalah.
Itu normal.
Tapi bukan salahmu kalau putrimu meninggal.
Sebenarnya, itu salah saya.
Mengapa kamu merasa begitu?
Itu hari Sabtu.
Eric mengajak April dan Andrew ke kebun binatang pagi itu.
Alice sedang tidak enak badan, jadi...
kami tinggal di rumah.
Lanjutkan.
Saya sangat mengantuk pagi itu.
Saya bawa Alice ke kamarnya dan saya...
pergi berbaring untuk tidur siang.
Dan...
saya memberi tahu Alice kalau dia butuh sesuatu...
agar datang membangunkan saya.
Apa yang terjadi, Rachel?
Ketika saya terbangun,
Aku pergi untuk melihat Alice,
tapi dia tak ada di kamarnya.
Aku mencari ke mana-mana.
Dan saya tak bisa menemukannya.
Tak apa.
Ceritakan apa yang terjadi selanjutnya.
Saya berlari ke halaman belakang.
Dan saya melihatnya...
mengambang di kolam kami.
Dia tenggelam saat saya seharusnya mengawasinya.
Kamu tak boleh menyalahkan diri sendiri.
Siapa lagi yang harus disalahkan?
Pergilah. Itu akan baik buat kalian.
Kedengarannya bagus. / Andrew akan aman bersamaku.
Terima kasih. / Oke.
Ya.
Selamat bersenang-senang! / Pastinya.
♪ Biarkan aku menyanyikanmu lagu pengantar tidur♪
♪ Biarkan aku memohon padamu untuk menutup mata cantik itu ♪
♪ Agar kamu akan langsung tertidur lelap ♪
♪ Dan mimpi indah tentangku ♪
Wow, kamu terlihat baik.
Baik?
Bukan persisnya penampilan yang kumaksudkan.
Maksudku, aku hanya...
Maksudku, kamu terlihat...
Aku mengerti.
Jadi, apa kamu punya pacar?
Tidak juga.
Tidak juga?
Maksudku, aku punya di rumah.
Apa kalian pernah melakukannya?
Melakukannya? Seperti seks?
Ya.
Eh... tidak.
Sungguh?
Kamu pernah dengan laki-laki?
Belum.
Apa kamu pernah dengan perempuan?
Tentu saja belum!
Pernahkah kamu penasaran?
Maksudku, aku tak tahu.
Mungkin, kurasa. Aku hanya...
Kapan ibu dan ayah pulang?
Aku tak tahu.
Mereka pergi ke bioskop malam, jadi akan lama.
Aku bosan.
Bisakah kamu datang membacakan untukku?
Tidak, aku sibuk.
Ngapain?
Ngobrol.
Kamu harus datang membacakan untukku.
Aku bilang aku sibuk.
Jika tak ingin membacakan untukku, katakan saja.
Astaga.
Maaf.
Dia terkadang agak sedikit mengganggu.
Mari kita pergi ke tempat yang sedikit lebih pribadi.
Adikku tak diizinkan naik ke atas.
Adikmu mustinya tak mengganggu kita di sini.
Kamu adalah gadis yang cantik.
Kamu sungguh berpikir begitu?
Ya.
Ya Tuhan kenyalnya.
Tuhan tidak ada hubungannya dengan ini.
Anak-anak sedang tidur. / Semoga saja.
Akan kuperiksa mereka.
Mm.
Teplok!!
Kutunggu di kasur.
Hentikan.
Halo.
Kamu seharusnya tidak tidur.
Hal-hal buruk terjadi kalau kamu tidur.
Pagi, sayang.
Hai sayang.
Aku menelepon cuma mau memastikan kamu baik saja.
Aku baik saja.
Aku mencintaimu.
Terima kasih.
Kuajak anak-anak, jadi kita bisa makan.
Andrew? Sayang?
Ngapain kamu di lemari?
Main petak umpet.
Itu baru bisa kalau kamu ada orang lain buat diajak main.
Aku tau.
Baiklah sayang.
Waktunya makan malam.
♪ Dayung, dayung, dayung perahumu yang tenang menyusuri sungai ♪
♪ Hidup riang, riang, riang hanyalah mimpi ♪
♪ Dayung, dayung, dayung perahumu yang tenang menyusuri sungai ♪
♪ Hidup riang, riang, riang, riang ♪
♪ hanyalah mimpi ♪
♪ Cobalah kembali ke tepian sebelum tubuhmu tenggelam ♪
♪ Dayung, dayung ♪
♪ Dayung perahumu yang tenang susuri sungai ♪
♪ Hidup riang, riang, riang ♪
♪ Hanyalah mimpi ♪
Ssst. Ikut denganku.
Andrew, sayang.
♪ Hidup riang, riang, riang hanyalah mimpi ♪
♪ Dayung, dayung, dayung perahumu yang... ♪
♪ Hidup hanyalah mimpi ♪
Andrew, sayang?
Kelas kami butuh tiga pendamping untuk kunjungan lapangan.
Aku berpikir ibu mungkin mau jadi salah satunya?
Ibu?
Bagaimana?
Mungkin seru?
Apa yang mungkin seru?
Tidak.
Hei. Kembali.
Kamu ke mana?
Kembali.
Kita harusnya tak berada di sini.
Tolong!
Tolong! Tolong!
Hei, kamu tak apa?
Mikir apa kamu?
Kamu tak boleh keluar malam-malam. Jangan pernah!
Kamu tahu berbahayanya kolam itu! Kamu bisa tenggelam!
Cukup. / Tidak, tapi dia akan...
Dia sudah mendengar, Rachel!
Kamu buat kami kawatir.
Kamu harus janji takkan melakukannya lagi.
Janji?
Baik, tidurlah.
Ke mari.
Hei.
Aku tak pernah begitu merasa takut sejak...
Hei, tak apa-apa.
Oke?
Aku tahu malam ini menakutkan, tapi Andrew baik-baik saja.
Akan kupasang kunci pengaman di semua pintu.
Ya?
Oke, ke mari.
Ke mari.
Maaf ibu membentakmu.
Kurasa ibu membuatnya marah.
Siapa, sayang?
Ibu tahu siapa.
Ada yang tidak beres di rumah ini.
Rachel...
Rasanya tidak aman.
Aku tahu malam ini membuatmu takut, tapi...
Aku mau kolamnya di tutup.
Kamu tahu berapa banyak biayanya?
Aku tidak peduli. Aku mau itu hilang.
Baik.
Jika itu membuatmu merasa lebih baik, kusuruh seseorang ke sini secepatnya.
Ya?
Lebih cepat lebih baik.
Andrew, waktunya sarapan.
Ibu benar-benar aneh akhir-akhir ini.
Dia hanya lelah. Itu saja.
Aku tak mau alami apa yang kita lalui sebelumnya.
Ayah juga, sayang. Ayah juga.
Keluargamu membencimu.
Itu tidak benar.
Mereka ingin kamu sendirian.
Berhenti mengatakan itu!
Ibumu tidak menyayangimu.
Hentikan!
Dia bukan ibu yang baik.
Kamu harus tinggal bersama kami.
Aku tidak mau.
Tapi bagus sekali di bawah sana.
Andrew, waktunya sarapan.
Kami akan menunggumu.
Aku harus pergi.
Ini salahmu.
Kamu melakukan ini.
Kamu membunuhku.
Permisi sebentar, Gaes.
Hei sayang. Aku sedang rapat penting.
Eric, aku mau kamu pulang. Sekarang.
Oke... ada apa?
Aku tak bisa tinggal di sini. Tempat ini...
Tenanglah. Apa yang terjadi?
Aku punya sesuatu yang mau kutunjukkan.
Sesuatu yang tak bisa kujelaskan.
Oke, dengar, aku akan pulang secepatnya, oke.
Tapi aku harus menyelesaikan ini.
Sudahlah!
Saya tahu ini akan terdengar gila,
tapi sepertinya saya sedang dihantui oleh Alice.
Kamu tidak benar-benar percaya itu, bukan?
Saya terus melihat dan mendengar sesuatu..
saya tak bisa jelaskan.
Sesuatu yang menakutkan.
Ini hanyalah manifestasi dari kesedihan.
Bukan dokter, saya... saya punya bukti.
Dengarkan ini.
Itu tidak benar.
Berhenti mengatakan itu.
Aku tidak mau.
Andrew, waktunya sarapan.
Aku harus pergi.
Kedengarannya seperti seorang anak dengan imajinasi yang hidup.
Tidak... saya tidak mengerti.
Saya mendengarnya.
Itu adalah suara seorang gadis kecil.
Dia sedang berbicara dengan anak saya.
Terkadang pikiran kita mengarang hal-hal yang...
kita ingin dengar.
Tidak, bukan itu yang terjadi.
Saya tidak ingin mendengar apapun.
Apa yang kamu lihat dan dengar adalah alam bawah sadar kamu...
berusaha mengatasi kesedihanmu.
Tapi semuanya tampak begitu nyata.
Itu sepenuhnya normal.
Katakan, apa yang telah kamu dan keluargamu lakukan...
untuk berdamai dengan kematian putri kamu?
Tidak ada.
Kami hanya berpura-pura seperti itu tidak pernah terjadi.
Itu tidak sehat.
Rangkullah kalau putrimu adalah bagian dari hidupmu.
Apa kamu masih memiliki beberapa barangnya?
Yeah, tapi semuanya sudah dikemas.
Buat tempat khusus di mana keluarga dapat mengingat Alice.
Taruh beberapa barangnya di sana.
Anggap saja sebagai peringatan hidupnya.
Oke.
Sementara itu, saya akan menulis resep untukmu...
untuk obat yang akan membantu meringankan kecemasan...
yang mungkin kamu rasakan.
Oke terima kasih.
Boleh aku masuk?
Ya, tapi jangan berisik.
Sedang apa di sini? / Mau ketemu kamu.
Aku tak mau bermain lagi.
Tidak, sungguh, aku serius.
Tidak, aku juga tak mau main dengan mereka.
Tinggalkan aku sendiri.
Jorok.
Kurasa itu enak, lalu favoritku yang lain...
Kalian suka yang bebas susu?
Ya. / Seperti, kamu tahu bagaimana rasanya susu almond, oat...
Lihat aku, ibu.
Berbalik dan lihat aku.
Ada yang bisa saya bantu?
Saya Josephine Williams.
Nenek Vanessa Williams.
Kita perlu bicara.
Saya mengkhawatirkan keselamatanmu. Keselamatan keluargamu.
Nyonya Williams, apa sebenarnya yang anda bicarakan?
Savannah memiliki sejarah yang dapat kamu baca di buku pelajaran.
Tapi ada sejarah lain yang tidak diketahui kebanyakan orang.
Sejarah dunia lain yang berbahaya.
Voodoo, sihir, setan.
Hanya beberapa orang terpilih yang tahu kebenarannya.
Maaf, tapi kenapa anda mengatakan ini pada saya.
Saya mendengar cerita tentang sebidang tanah ini...
saat masih kecil.
Saya diberitahu agar jangan pernah datang ke sini.
Anda mulai membuat saya takut.
Bagus.
Kamu harus takut.
Jauh sebelum rumah ini berdiri di sini,
ada rumah lain.
Seorang budak yang memiliki rumah.
Kakek buyut saya bekerja di ladang...
yang dulu subur di luar.
Dia dan budak lainnya mendengar desas-desus tentang...
apa yang ada di bawah sini.
Apa maksud nyonya?
Kamu telah melihat banyak hal, bukan?
Hal-hal gelap.
Saya tahu itu.
Kalian orang kulit putih suka berpura-pura seakan itu tidak ada.
Tapi jauh di lubuk hati, kamu tahu itu ada.
Ada banyak nama untuk itu.
Jurang, gehenna, kebinasaan, lubang.
Kebanyakan orang saat ini menyebutnya, "neraka".
Jika anda mencoba membujuk saya menjadi Kristen...
atau apa pun itu, anda buang-buang waktu,
karena saya bukan tipe orang yang religius.
Yang jatuh tidak ditakdirkan untuk dunia ini.
Dinding neraka seharusnya melindungi kita dari mereka.
Ada celah di dinding neraka.
Salah satunya terletak di bawah rumah ini.
Ini gila.
Yang jatuh mengubah orang.
Mengubah keluarga yang dulu tinggal di sini.
Mereka keluar sebelum itu menghabiskannya.
Saya rasa saya cukup mendengar omong kosong ini.
Dan itu mengubah keluarga pertama yang dulu tinggal di sini...
lebih dari 150 tahun yang lalu.
Yang jatuh mendorong mereka untuk melakukan kengerian tak terkatakan...
pada budak-budak mereka di rubanah itu.
Keluarga kulit putih itu mengira itu akan menenangkan mereka.
Tidak berhasil.
Tidak pernah.
Anak-anak saya akan segera pulang dan saya tak mau anda menakuti mereka,
jadi saya mau anda pergi.
Mereka akan mengubahmu juga,
kecuali kamu keluar selagi masih bisa.
Tolong pergi.
Pokoknya, jauhi rubanah itu.
Kamu pasti bercanda.
Cuma dia teman yang kupunya di sini.
Kamu terdengar seperti anak 14 tahun. / Ya, kamu bertingkah seperti itu.
Wanita itu ofensif.
Aku tak ingin dia atau tipenya dekat-dekat keluargaku.
Tipenya?
Astaga, kamu tahu yang kumaksud.
Aku tidak mau anak-anakku terpapar omong kosong voodoo aneh itu.
Mereka tidak diterima di rumahku.
Oh, jadi sekarang ini rumahmu?
Siapa yang kerja saban hari untuk membayarnya?
Jadi, yang kulakukan tidak...
Cuma ngambil sesuatu buat diminum.
Kalian bisa kembali ribut sekarang.
Ibu, ibu.
Maaf aku mengatakan hal-hal itu.
Aku tidak sungguh-sungguh.
Aku merindukanmu.
Lihat, sudah kubilang bisa kutemukan jalannya.
Aku punya kejutan untukmu.
Berapa jauh lagi?
Aku bukan tipe gadis hutan. / Kita hampir sampai.
Apa-apaan.
Bukankah ini seksi?
Tidak, tidak sama sekali.
Mengapa ada kuburan di hutan belakang rumahku?
Dulu ada perkebunan tua dekat sini.
Di sinilah mereka menguburkan anggota keluarga...
dan para budak.
Menyeramkannya.
Itu membuatku basah.
Tidak buatku.
Bisakah kita pergi dari sini?
Ayolah, beri kesempatan.
Setidaknya, izinkan aku mengajak kamu keliling.
Baik.
Tapi kita harus cepat.
Ada yang bisa kubantu?
Senang bertemu denganmu lagi.
Suamimu memintaku untuk mampir.
Yah, dia tidak akan pulang sampai nanti.
Oh, aku di sini bukan untuk menemuinya.
Dia mengatakan soal melakukan sedikit pekerjaan di lantai atas.
Soal kamar anak gadis?
Oh ya!
Ya, biar kutunjukkan di mana itu.
Tentang tempo hari, aku minta maaf soal caraku pergi.
Aku hanya perlu pergi bertemu.
Bukan masalah.
Kita semua punya tempat yang ingin dituju.
Maksudku, jujur ​​saja,
aku sedikit terkejut dengan bahasa yang kamu gunakan.
Untuk orang Afrika-Amerika.
Oh, negro.
Aku tak bermaksud menyinggungmu, begitulah caraku dibesarkan.
Ayahku memanggil mereka begitu dan kakekku memanggil mereka begitu.
Hanya karena keluargamu menggunakan bahasa semacam itu
tidak memberimu alasan untuk menggunakannya.
Dunia telah banyak berubah sejak zaman kakekmu.
Dan untuk yang lebih baik.
Kamu tahu apa yang mereka katakan tentang Selatan.
"Waktu boleh berubah. Tapi orang tidak."
Tapi jika itu membuatmu merasa lebih baik,
akan kutahan diri untuk tidak menggunakan kata itu.
Terima kasih.
Jadi, apa yang kita lakukan dengan ruangan ini?
Kami ingin ini menjadi sesuatu yang istimewa.
Tempat untuk barang-barang putri bungsu kami.
Beberapa lembar drywall, sedikit cat.
Kamu akan punya kamar gadis kecil nan cantik dalam waktu singkat.
Itu adalah berita terbaik yang aku dengar sejak...
sejak kami pindah ke sini.
Aku akan ambil alat-alatku, beberapa persediaan, dan...
mengerjakannya.
Aku siap untuk pergi sekarang.
Belum.
Aku selalu ingin bercinta di kuburan.
Aku tidak.
Ini akan menggairahkan.
Tidak. Ini menyeramkan. Aku...
Percayalah.
Kamu akan menyukainya.
Lepaskan aku.
Kamu gila apa?
Maaf. Kupikir kamu akan menyukainya.
Tidak.
April!
♪ Ssst sayang, jangan katakan sepatah kata pun ♪
♪ Ibu akan membelikanmu burung beo ♪
♪ Dan jika beo itu tidak bernyanyi ♪
♪ Ibu akan membelikanmu cincin berlian ♪
♪ Dan jika cincin berlian itu berubah menjadi kuningan ♪
♪ Ibu akan membelikanmu cermin ♪
♪ Dan jika cerminnya pecah ♪
♪ Ibu akan membelikanmu mantel cantik ♪
♪ Sssh, sayangku, tidurlah ♪
Selamat pagi.
Kemana saja kamu?
Aku menjadi ibu bagi anakku.
Oke. / Itu sangat keibuan.
Jadi, aku berpikir mungkin kita bisa...
di tempat tidur saja hari ini, bermain-main.
Aku ajak anak-anak ke taman pagi ini.
Jiwanya hancur, ibu.
Andrew, ibu tak tahu di mana kamu mendengar hal-hal ini.
Itu sebabnya dia kembali dari tempat gelap.
Tidak ada tempat gelap, sayang.
Aku ketakutan. Untuk kita semua.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Dia tidak kembali sendirian.
Hai Lilath.
Aku sungguh minta maaf aku panik beberapa hari lalu.
Aku sungguh merindukanmu.
Maukah kamu meneleponku balik?
Terima kasih.
Wow! Woanjir!
Hei Pak Rancourt.
Aku minta maaf.
Tak tahu ada orang di sini.
Apa yang sebenarnya kamu lakukan di sini?
Tanpa pakaian?
Aku berharap basah-basahan.
Siapa kamu?
Aku tinggal dekat sini.
Aku Lilath.
Aku memperhatikanmu sejak kamu pindah.
Aku sudah menunggumu sendirian,
agar aku bisa memperkenalkan diri.
Kamu tidak boleh berada di kolam bersamaku seperti ini.
Kamu tidak suka aku berada di kolam renang bersamamu?
Ini tidak benar. Kamu harus pergi.
Bu, aku sungguh harus berbicara denganmu tentang sesuatu.
Aku bertemu dengan seorang gadis. Dan aku menyukainya.
Yang kumaksud adalah aku sangat menyukainya.
Lebih dari sekedar teman.
Dan aku tak tahu harus gimana. Aku hanya...
Ya Tuhan!
Ibu!
Dimana dia? / Dimana dia?
Apa yang ada di otakmu?
Andrew, apa yang ada di otakmu?
Kamu... kamu...
Ada apa denganmu?
Lihat aku!
Apa yang kamu pikirkan?
Dengar, kamu harus pergi.
Oke, aku tak percaya... pergi saja.
Kamu nggak asik. Kembalilah ke sini.
Serius? Kamu harus pergi. Sekarang.
Sayang sekali.
Aku basah, nih.
Tolong, pergilah.
Kamu harus pergi.
Kamu sungguh tak mau mengentotku?
Tidak, takkan.
Aku punya istri, keluarga.
Ini salah.
Tolong, pergilah.
Baiklah, Pak Rancourt.
Aku pergi.
Aku tak suka melakukan apapun yang mengacaukan keluarga berhargamu.
Situs streaming tukang hapus kredit memang bangsat!
Ya, memang bangsat sebangsat bangsatnya.
Halo.
Apa dia baik-baik saja?
Ya.
Ya, ya, aku segera ke sana.
Hei, saya suami Rachel, Eric Rancourt.
Ada apa? Dia baik-baik saja?
Ya. Secara fisik, dia baik-baik saja.
Kami menelepon karena kami khawatir dia yang mengemudi pulang.
Apa yang terjadi?
Istri anda mengaku melihat putra anda mendorong seorang gadis muda...
ke dalam danau.
Dia terjun untuk menyelamatkannya.
Tn. Rancourt, ada banyak saksi lain di sini.
Tak ada orang lain yang melihat gadis kecil ini.
Apa istri anda minum obat?
Tidak. Dia cuma...
Dia baru mengalami banyak tekanan.
Terima kasih.
♪ Ssh, sayangku, tidurlah ♪
♪ Di sekelilingmu para malaikat menangis ♪
♪ Di pagi hari dan sepanjang hari ♪
♪ Mereka akan menjauhkan ketakutanmu ♪
♪ Istirahatlah, sayang, ibu sayang kamu ♪
♪ Malaikat mengawasi semua yang kamu lakukan ♪
Aku sayang ibu.
Tapi mereka tidak.
Mereka ingin memisahkan kita.
♪ Tidur, sayangku, jangan menangis ♪
♪ Ibu akan menyanyikan lagu pengantar tidur untukmu ♪
Ayah, dia mulai melakukannya lagi.
Tidur terus. Bertingkah aneh.
Ayah tahu.
Ayah akan berbicara dengannya.
BAGAIMANA KELUARGA PAGI INI?
SIAPA INI?
Siapa, ayah?
Eh, hanya seseorang dari kerjaan.
APA-APAAN?
BAGAIMANA KAMU MEMBUAT FOTO ITU? BUKAN ITU YANG TERJADI!
BEGITU YANG KUINGAT
BAGAIMANA KAMU DAPAT NOMORKU?
BERIKAN CIUM DADAH BUAT ISTRIMU UNTUKKU
Entah bagaimana kamu dapatkan nomor ini,
tapi aku tak mau kamu menelepon atau WA aku lagi. Paham?
Yah, akan kutelpon Rachel,
tapi aku tak mau membangunkannya.
Anjrit kamu!
Akan disayangkan jika Rachel tahu pesta kolam kecil kita. Dia amat rapuh.
Baiklah, baiklah.
Jangan libatkan istriku. Apa maumu?
Kamu tahu apa yang bakal benar-benar menggairahkan?
Apa?
Jika kamu mengikatku dan mengentotku di rubanahmu.
Anjrit! Anjriiiiit! Anjrit!
Aku harus peringatkan dia. / Sialan, Vanessa!
Kamu tak bisa terus datang ke tempat kerja seperti ini.
Vanessa, jika ini tentang nenekmu, aku sungguh tidak tertarik.
Itu bukan tentang nenekku. Ini tentang aku.
Aku telah mendapat visi tentang rumahmu.
Serius, aku tidak peduli.
Aku telah melihat beberapa gambaran paling mengganggu.
Hal-hal mengerikan dan menyeramkan.
Aku hanya sedang tidak mood dengan cerita hantumu.
Eric, apa yang ada di rubanahmu, itu bukan manusia mati.
Bukan hantu.
Itu sesuatu yang lebih gelap, sesuatu yang berbahaya.
Aku tidak punya rubanah.
Aku tak punya rubanah!
Tak ada yang jahat tentang rumahku.
Pernah kamu bertanya-tanya mengapa rumahmu tak pernah selesai?
Cukup, Vanesa. Pergilah.
Apa maksudmu?
Apa kamu tak ingin tahu mengapa pemilik terakhir pergi...
tanpa menyelesaikan rumah itu?
Tidak, ini sudah terlalu. Vanesa, pulanglah.
Sekarang.
Maafkan aku, sob.
Halo.
Rachel?
Dr Livingston?
Saya menelepon mau tau kabar.
Kamu melewatkan janji temu terakhir kita.
Memastikan semuanya baik-baik saja.
Semuanya sempurna.
Benarkah? Itu bagus.
Kami mengikuti saran anda.
Suamiku mendekorasi salah satu kamar tidur...
seperti yang Alice miliki saat masih hidup.
Bukan itu yang saya sarankan.
Tapi saya senang kamu baik-baik saja.
Kapan kita dapat menjadwal ulang janji temu kamu berikutnya?
Saya tidak perlu temu-temuan lagi.
Kabar saya jauh lebih baik.
Tapi terima kasih atas semua bantuannya.
Rachel, saya rasa itu bukan...
Sudah waktunya.
Lewat sini.
Ikuti aku, ibu.
Hampir, ibu.
Apa yang kamu lakukan?
Kupikir aku mendengar sesuatu.
Aku ingin memastikan Andrew baik-baik saja.
Kenapa kamu bawa pisau?
Oh, aku... aku tak tahu.
Aku...
Ayo, kita kembali tidur.
Maaf, nak.
kami tak bermaksud membangunkanmu.
Jadi, April, SAT akan segera tiba. Kamu mulai belajar?
Ya, ayah.
Bagaimana denganmu, sobat? Sekolah lancar?
Ya pak.
Oke, kita mungkin harus pergi.
Dah.
Sampai jumpa, sayang.
Bolehkah saya berbicara dengan Dr. Livingston?
Hai Lilath.
Eh, ini April.
Em, segalanya benar-benar aneh di rumah sekarang.
Dan aku butuh seseorang untuk diajak bicara.
Bisa kamu temui aku di kuburan sepulang sekolah?
Tolong.
Silakan duduk, Tn. Rancourt.
Saya sangat mengkhawatirkan Rachel.
Saya rasa dia mungkin berbahaya.
Berbahaya?
Rachel tidak mengatasi kematian putrimu dengan baik,
tapi saya tidak melihat indikasi kalau dia berbahaya.
Apa katamu?
Rachel belum bisa mengatasi kematian Alice dengan baik.
Siapa memangnya Alice?
Rachel bilang putrimu, Alice, tenggelam di kolam...
di rumah terakhirmu.
Dan itulah mengapa kamu pindah ke Savannah.
Saya harus pergi.
Hei, ini April, tinggalkan pesan.
April, ayah mau kamu telpon balik begitu dapatkan ini, oke?
Ini penting.
James, hei, aku perlu bicara dengan Vanessa.
Eh, ya, tentu. Sebentar.
Vanessa, Eric ingin bicara denganmu.
Halo.
Mengapa mereka meninggalkan rumah yang belum selesai?
Keluarga yang sebelumnya tinggal. Apa yang terjadi?
Keluarga itu pindah saat ayah masih mengerjakan rumah itu.
Hal-hal aneh mulai terjadi dengan segera.
Ketika putri mereka tenggelam di kolam...
di tengah malam, mereka tahu mereka harus pergi.
Ya Tuhan.
Rachel!
Andrew!
BATERAI LEMOT
Bajingan!
Anjrit!
Rachel.
Hei, di mana anak-anak?
♪ Aku akan bersamamu sampai kita mati ♪
Dimana anak-anak?
Tak apa-apa.
Mereka sedang bermain.
Di mana? Di mana mereka bermain?
Dengan teman-teman mereka. Di rubanah.
Rubanah apa?
Rachel! Di mana rubanah sialan itu?
Jangan khawatir.
Teman-teman mereka sangat baik.
Bagaimana aku bisa ke rubanah sialan itu?
Andrew anak yang baik.
Dia berbicara dengan mereka duluan.
Mari bermain denganku.
Mari bermain denganku!
Astag... apa-apaan ini?
Aku ingin bersulang.
Pesta ini sudah lama dibuat.
Aku ingin berterima kasih pada kalian semua sudah berada di sini malam ini,
di rumahku, untuk membantu merayakan.
Aku terutama ingin berterima kasih pada putriku yang cantik, Lilathh.
Dia telah bekerja sangat keras, bertahun-tahun,
untuk melindungi rumah ini dari penyusup...
dan para bandit.
Sayangnya, ada seseorang di antara kita malam ini...
yang tidak diundang.
Seseorang yang tidak seperti kita.
Seseorang yang merupakan tukang nrobos.
Tapi lebih buruk dari itu, dia adalah pencinta negro.
Tak hanya mengundang jenis mereka ke rumahku,
dia membiarkan mereka duduk di meja makan dan makan...
seperti orang biasa.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku belum pernah ke sini sebelumnya!
Kenapa kamu ada di rumahku?
Oh.
Ini bukan rumahmu. Ini rumahku.
Apa yang kamu inginkan?
♪ Ibu akan membelikanmu burung beo ♪
♪ Dan jika beonya tak mau bernyanyi ♪
♪ Ibu akan membelikanmu cincin berlian ♪
Andrew.
April!
♪ Tidurlah. ♪
April!
Andrew!
♪ Bayi kecil, jangan menangis ♪
Aku akan mengeluarkanmu!
♪ Bayi kecil, tidurlah ♪
♪ Ssh, bayi kecil ♪
Apa kamu tahu apa yang bakal benar-benar menggairahkan?
Jika kamu mengikatku dan mengentotku di rubanah-mu.
Aku sangat menikmati bermain denganmu dan keluargamu.
Entah siapa yang rasanya lebih enak.
Kamu atau putrimu.
Aku selalu basah di dekatrmu.
Ibu sangat rapuh, kamu tak boleh melakukan hal-hal buruk di belakangnya.
Waktunya bagimu untuk membayar apa yang telah kamu lakukan.
NDASERUAG Cilacap, 05 Desembar 2022
SETAHUN KEMUDIAN
Rachel, aku tak bisa membantumu jika kamu tak mau bicara denganku.
Aku di sisimu,
Tapi aku perlu memahami mengapa kamu melakukan apa yang kamu lakukan.
Apa yang kamu lakukan dengan tubuh mereka, Rachel?
Di mana kamu taruh tubuh mereka, Rachel?
Oke.
Kita akan bicara lagi besok.
Dan aku bangun jam 2:30 pagi karena suara...
seorang gadis muda membisikkan namaku...
diluar jendela.
Dan aku berbaring di sana dan seluruh tubuhku menjadi dingin...
dan dia menyebut namaku berulang-ulang.
Aku berbaring di sana beberapa menit dan dia menyebut namaku berulang kali.
Dan akhirnya aku... duduk dan berjalan keluar ruangan.
Dan ketika aku pergi, aku benar-benar mendengar dia memanggilku...
sepanjang jalan keluar dari ruangan...
dan aku tak pernah tidur di sana lagi.
Aku melihat sosok bayangan.
Hampir berbentuk seperti orang,
tapi tak tahu apakah itu laki-laki atau perempuan.
Kamu masih bisa melihat cahaya dari luar,
lampu jalan, cahaya bulan, hal semacam itu
datang melalui seluruh jendela.
Kecuali di daerah ini.
Sepertinya itu selalu menunggu di sisi lain pintu.
Aku tak pernah merasa aman dengan itu di sisi lain pintu.
Aku selalu merasa itu seperti menunggu kesempatan untuk masuk.
Itu membuatku kesal, karena aku merasa seperti
seseorang ada di sana menatapku di sudut ruangan.
Aku bisa merasakan sesuatu tepat di depanku
di ujung tempat tidurku.