kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
BANGGA JADI ORANG PINGGIRAN
Daerah pinggiran itu keras.
Kau pikir tahu semuanya,
tapi daerah pinggiran seperti mobil tua,
entah kapan itu bisa menyala. Semuanya tentang keberuntungan.
RICHARDSSON PEMERAN UTAMA
Ada kelompok samba, perkumpulan tari...
Lihat, pesta funk...
Sampai jumpa, Geng!
Di sini, kami semua keluarga besar yang berkumpul di luar.
Selamat pagi, Tetua!
- Bijaklah, Nak. - Kenapa begitu?
Yang terbaik, kami saling menjaga.
JIWA DAN RAGA
- Selamat pagi, Pastor! - Selamat pagi, Malaikatku!
Tuhan selalu Maha Agung, Pastor!
Saudara dalam agama, beribadah, Montecristo...
Ada persembahan di sudut.
Mustahil.
Daerah pinggiran selalu dipenuhi kesibukan.
Kami berusaha untuk punya kehidupan yang lebih baik.
Tapi kami selalu percaya keberuntungan memihak kami.
Benar, Tn. Luis?
TN. LUIS INI BUKAN KISAHNYA
Ya ampun...
Pesona kami adalah kontras antara yang lama dan baru.
Apa yang ingin kami beli dan yang mampu kami beli.
Sulit didefinisikan.
Hidup kami tentang perjuangan, dan guarana alami.
Tidak sepenuhnya alami.
Terbuat dari air, gula, dan pewarna makanan.
Sial! Pintu sialan ini tidak mau terbuka!
Serius?
Kau menyensor umpatanku?
Enyahlah!
Tn. Luis, bisa bantu aku membuka pintu ini, kumohon?
Aku disuruh memperbaikinya. Belum kulakukan.
Jika Ibu datang dan aku masih mencoba membuka pintu, aku akan dimarahi.
- Tn. Luis! - Richardsson!
CRISTINA IBU PEMERAN UTAMA
Sudah berapa kali Ibu memintamu memperbaiki pintu ini, Nak?
Papannya bisa jatuh dan melukai seseorang.
Bisa segera kau perbaiki?
Selamat pagi, Ibu.
"Selamat pagi, Richardsson putraku sayang."
Lihat? Sudah terbuka. Selesai!
Tunggu, kenapa kau tak sekolah?
Tidak, Bu. Aku hanya harus ambil nilaiku.
Aku akan bertemu Raquel.
"Mau datang siang?" Dia setuju.
Sesiang apa, Richardsson?
Sesiang ini, Bu. Aku pergi sekarang.
Ibu tampak cantik. Pita di rambut, membawa bunga...
- Berkati aku. Dah! Aku sayang Ibu. - Tuhan memberkatimu.
GREICE KELLY BEYONCE-NYA ORANG MISKIN
- Selamat pagi. Kau datang pagi! - Selamat pagi, Greice.
Kau sudah tampak cantik. Mempermudah pekerjaanku.
Masuklah. Aku mau buka.
Dia mencari nafkah dengan berbohong.
Apa kau lulus?
RAQUEL GADIS YANG DISUKAI
Aku lulus, Quel. Kau?
Aku lulus Kimia.
Kau hanya lulus Kimia?
Aku lulus berkat kau.
Sekolah sudah usai. Apa rencanamu selanjutnya, Manis?
- Sekolah Hukum. - Hukum membosankan, Richardsson.
Pria kulit hitam berjas...
Apa kau seorang aktivis?
Benar. Kalau begitu manajemen?
Kapitalis.
Kurasa semua jawabanku hari ini salah.
Terus coba. Siapa tahu?
Ya, akan kupikirkan jurusan kuliah dan...
Apa kabar, Sayang? Dadih Keju sudah tiba!
DADIH KEJU PRIA POPULER
- Hei, Pintar. - Hei.
- Kau lulus? - Ya. Kau?
Aku hanya lulus Kimia.
Dia menyalin jawaban benar yang kudapat darimu.
Perputaran ekonomi, Kawan.
Oh, kalian...
Dengar, aku mau bertemu Carol untuk rekaman lagu pertama Dadih Keju.
- Kau ikut? - Ayo, Richardsson.
Kawan, aku tak bisa. Aku harus bantu ibuku di Saigon.
Tak apa. Lakukan tugasmu.
- Aku harus berkontribusi. - Sampai jumpa.
- Dah. - Sampai jumpa, Quel.
Baiklah.
Astaga! Apa masalahmu?
Ayolah!
Terima kasih, Sopir!
Richardsson, kau tampak cemas, anakku yang diberkati!
Ayolah, Pastor. Aku tak melihatmu. Kau mengagetkanku!
Aku agen rahasia Kristus.
Sungguh? Mengobrol adalah tugas mata-mata?
- Jangat takut. Itu sabda-Nya. - Tuhan memberkati.
Kecuali kau menyembunyikan dosa duniawi dari Tuhan.
- Jika begitu, wajar kau takut. - Tidak, Pastor.
Aku baru dari sekolah. Coba tebak?
- Aku lulus dengan nilai bagus. - Syukurlah, anakku yang diberkati!
Jadi, apa rencanamu sekarang?
Semua orang menanyakan itu. Pastor, aku baru lulus SMA.
Tapi kau harus melanjutkan hidup. Kuliah, dapat gelar.
Keperawatan, pariwisata...
- Damkar. Mereka banyak di gereja. - Aku tahu. Semua anak Gunung Kristus.
Ya, kita bahkan punya selebritas, pemain sepak bola.
Tidak mungkin! Pemain di divisi pertama?
- Suatu hari. Dia masih delapan tahun. - Suatu hari.
- Dia bermain untuk Olaria! - Itu dia.
SEPOTONG SAIGON
- Halo, Ibu! - Kau mengejutkan Ibu!
Ibu sedang fokus. Jangan mengganggu.
Fokus pada apa?
Tidak ada pelanggan.
Anakku! Anak kesayangan Ibu.
Kau sangat perhatian, saat kau ujian SAT,
kau akan lulus hanya dengan masuk ke ruangannya.
- Karena Ibu membahasnya... - Ibu tak mau dengar.
Aku mau bilang aku tidak yakin dengan jurusan yang harus kupilih...
Richardsson, Ibu sudah bilang anak Ibu harus kuliah
dan melamar kerja di pemerintahan seperti ayahmu.
Ibu, bukankah Ayah berhenti bekerja di pemerintahan
untuk membantu Ibu di Saigon? Aku bisa...
Maaf, ini bukan mainan, Anak Manis.
Ibu berhenti mendengarkan omong kosongmu, Manis.
Halo? Dengan Saigon. Selamat pagi.
Tentu saja bisa kami jadwalkan...
Ya? Gaya apa?
Ya, aku sudah jadwalkan, Sayang. Sampai jumpa.
Situasinya membaik. Syukurlah aku dapat pelanggan!
Dia butuh produk yang tak ada, Nak. Serum pengeriting.
Hei, Ibu, aku lapar.
Apa Ibu tampak seperti jasa pengantar makanan?
- Danielle membawa makanan? - Kau membicarakanku, Bodoh?
Aku lapar, Dik.
- Jangan seksis, Richardsson! - Dik...
Cukup! Kau bawa makan siang, Danielle?
Ini dia.
Bagus, Dik! Tos!
Nn. Danielle lupa jagungnya, ya?
- Itu jagung transgenik. - Untuk saudarimu.
Transgenik...
Sekarang dia sudah kuliah, dia jadi keras kepala, benar, Nak?
- Itu mengandung pestisida berbahaya. - Berbahaya?
Tapi barang yang kau isap berguna, begitu?
- Jagungnya mengandung hormon, Bu. - Jangan ikut campur, Master Chef!
Pria dari kampus akan datang untuk mengerjakan proyek.
Itu dia, Ibu. Pembangkang dan aktivis.
- "Pria dari kampus". - Cristina!
Astaga. Kenapa sekarang?
Hai, Jorge.
Aku yakin kau akan mampir nanti.
JORGE PEMILIK BANGUNAN
Kita sudah bahas ini, Cristina. Kau harus bayar sewa.
Bagaimana dengan kesepakatan kita? Kita jadi mitra dan kau dapat 30%.
Apa, Ibu? Kesepakatan dengan orang ini?
Ibu, itu warisanku. Ibu harusnya beri tahu aku.
Orang miskin tak dapat warisan.
- Diam, Richardsson. Jangan ikut campur. - Cristina, 30% dari nol adalah nol.
Kau sudah telat bayar tiga bulan.
Aku mencatatnya.
Bayar sewa setidaknya sebulan, atau kau terpaksa kuusir.
- Kosongkan tempat ini besok. - Besok?
Ada yang menawar tempat ini.
Akan kusewakan.
Kau ambil untung dari kerja keras orang lain.
Aku warga yang baik, Nak.
Jorge, pergi sekarang, sebelum kutusuk dengan garpu ini.
Besok, Cristina.
Besok...
Richardsson, kenapa kau menghinanya? Tamatlah riwayat kita!
Aku? Ibu mengancam akan menusuknya dengan garpu!
Ibu seharusnya melakukannya. Bangkitlah!
Ibu harus punya alat produksi. Jika tidak, Ibu hanya jadi pekerja.
Dia mengacaukan Ibu. Itu yang dilakukannya.
Ibu, aku punya ide. Bagaimana jika aku membantu Ibu?
- Aku bisa memotong... - Hentikan, Richardsson. Astaga!
Hentikan, Nak. Ayahmu ingin membantu.
Dia berhenti dari pekerjaan stabil. Hasilnya? Dia kena serangan jantung.
Itu bukan alasannya serangan jantung. Tekanan darah Ayah tinggi.
- Itu tidak berhubungan. - Dengar.
- Kau mau membantu? - Ya.
Pergilah menemui Bunda Andinha.
Bunda Andinha?
Bunda Andinha akan membimbingmu ke jalan yang benar.
Ibu, aku muak diarahkan oleh orang lain.
Richardsson. Saat kau pulang dari Bunda Andinha,
mampirlah ke Greice Kelly dan pinjam serum pengeriting miliknya.
- Baik. Akan kulakukan. - Pergilah, Richardsson, Ibu mohon.
Kau akan pergi?
- Belum. Aku akan pergi. - Sekarang.
- Aku pergi. Berkati aku. - Tuhan memberkati dan membimbingmu.
- Aku sayang Ibu. - Ibu juga.
Harus pergi ke Bunda Andinha.
- Lalu ke... - Apa kabar, Richardsson?
- Apa kabar, Johnny? Sulit kenapa? - Hari yang sulit?
Hei, bukankah kau harus mengurus kabel?
Lihat, ada beberapa kabel lepas.
Apa sinyalnya hilang?
Bisa kuperbaiki, tapi aku punya penawaran untukmu.
Pekerjaan mudah. Gunakan bakatmu.
Bagaimana?
Butuh sesuatu, Tn. Luis? Jangan menguping.
Kembalilah ke permainanmu.
Apa katamu, Johnny? Pekerjaan mudah? Aku tidak yakin...
Tak ada pekerjaan mudah. Tak pernah dengar.
Permisi.
Hai, Raquel.
- Sekarang? - Tidak bisa, kita sedang berbisnis.
- Beri tahu dia. - Tidak.
Sebenarnya, aku ada urusan.
- Apa? - Kau mau ikut? Ayo.
- Aku segera ke sana. Dah! - Sebentar saja, Nak.
- Tidak, ayo bicara... - Bodoh!
- Bodoh? - Skornya 14-12.
Undian pertama?
- Aku tak tahu kau percaya ilmu hitam. - Ilmu hitam?
Aku tidak percaya. Dan jangan menyebutnya "ilmu hitam".
Hanya orang ilmu hitam yang boleh. Jika tidak, itu penistaan.
Jadi kau percaya?
Tidak, ibuku yang percaya.
Ibu menikah di sini.
- Kau percaya pada apa? - Aku?
- Ya. - Materialisme sejarah.
Diamlah! Kau tak paham apa itu.
Anakku! Di mana ibumu?
- Berkati aku, Bunda. - Semoga Obatala memberkatimu.
Ibu tidak ikut, Bunda Andinha.
- Ini Raquel. - Halo.
Gadis yang cantik, ya? Mau menjadwalkan pernikahan?
Pernikahan?
Tidak, Bunda Andinha. Raquel hanya teman.
Hidup ibumu sedang bermasalah.
Dia harus menemuiku.
Saigon mulai bangkrut, Bunda Andinha.
Iman dibutuhkan, Nak. Untuk dirinya dan dirimu.
Pengetahuan tanpa kebijaksanaan tak ada gunanya, Nak.
Oshun memberimu jawaban.
Leluhurmu mengkhawatirkan kalian.
Dia menyalahkan dirinya karena pergi begitu cepat.
Dia ingin pergi saat situasinya lebih baik.
Maksudmu ayahku, Bunda Andinha?
- Mau pakai pisau cukur? - Gunting rambut lebih aman.
Kau takut? Wow...
Percaya pada Ayah.
Beranilah, Richardsson.
Hadapi jati dirimu.
Temukan tempatmu di dunia.
Manusia takkan jauh-jauh dari tempat jagung mereka dimasak.
Seekor ayam!
Aku tak mengerti, Bunda.
Richardsson!
Kau tidak belajar dari ibumu?
Turuti kata-kataku.
Beli seekor ayam. Dia akan menunjukkan jalan.
Bunda Andinha, aku tak punya uang untuk membeli ayam.
Bukan masalah, Nak.
Ada tugas untukmu di sini, jadi kau bisa dapat uang.
Ingatlah, Nak,
jika pohonnya merunduk,
angin takkan mematahkannya.
Cristina!
Kau mengejutkanku, Sarden! Kau tahu aku tak suka dikejutkan.
Tak ada yang berubah. Aku masih membuat hatimu berdebar.
Tak ada waktu untuk obrolan konyol. Aku harus bekerja.
Kudengar kau mengajukan pinjaman ke bank.
- Kau memata-mataiku, Sarden? - Tidak, Sayang.
Ingatlah, di bank,
mereka minta banyak dokumen dan jaminan.
Jika kau datang padaku, syaratku hanya satu...
- Kembalilah padaku, Sayang. - Hei!
Hentikan omong kosongmu. Kuberi tahu kau, Sarden.
Berhenti membuat orang mengingat kejadian di masa lalu.
Kita berpacaran dulu sekali. Saat masih sekolah. Lupakan itu.
Ceritakan apa kata pembimbing rohani.
Tidak banyak, Raquel.
Dia menyuruhku untuk beli ayam.
Kau yakin, Richardsson? Apa lagi?
Ya, aku yakin.
- Kau menguping, Raquel? - Aku? Tidak!
- Kau menguping! - Hanya sebagian.
Itu pelanggaran privasi, Quel.
Privasi? Tak ada lagi privasi.
Lagipula ucapannya berupa kode. Jagung, manusia, apa pun itu.
Aku juga tak paham. Aku tahu harus beli ayam. Aku fokus itu saja.
Nasihat soal jagung itu menarik.
Itu berhubungan dengan asal-usulmu.
Seorang ahli dalam menerjemahkan bimbingan rohani.
"Jika pohonnya merunduk, angin takkan mematahkannya." Menarik.
Menarik? Terjemahkan itu, Nona Filsuf.
Dia bilang kau harus fleksibel.
Jangan dibatasi oleh aturan dan standar.
Pilihan hidup, hubungan.
- Bercinta dengan orang lain... - Apa?
Kurasa Bunda Andinha tidak membahas soal itu, Quel.
Lihat. Dia menyukaimu!
Bodoh!
Bagaimana cara memilih ayam?
Aku tidak tahu cara memilih ayam.
Aku punya trauma.
- Richardsson. - Satu waktu, aku sedang bermain.
Ayo, Richardsson.
Lalu ibuku bilang pada ayahku, "Airnya sudah mendidih."
Lalu ayahku bilang, "Richardsson, ambil ayamnya."
Aku melihatnya mengasah pisau dan pergi.
Tapi aku berpikir, "Akan kubebaskan ayam ini."
Kuambil dia dan bilang, "Terbang!"
Terbanglah!
Kulempar dia ke luar pagar.
Lalu aku sadar bahwa ayam tidak bisa terbang.
Sejak itu aku selalu takut merawat hewan.
Kurasa pilihanmu tepat, Pintar.
Sekarang apa?
- Kau ahli ayam sekarang? - Ya.
Dadih Keju, artis besar, sedang mengalami krisis kreativitas.
Tak apa. Bantu dia.
- Tak apa. - Tenang. Dia bisa atasi itu.
Bukankah sebaiknya kau membantunya? Katakan semua akan baik-baik saja.
Itu bukan keputusanku, bukan?
Jaga diri, Kawan.
Kau kunamai Jambul.
Tugasmu adalah menunjukkan jalan padaku. Tugas yang sulit, ya, Jambul?
Sekarang kita harus ke mana?
Ke sana? Mari pergi, Jambul.
Semuanya! Siapa yang mengawasi rambutnya?
- Perhatikan dia. - Baik.
Jangan buang waktu mengeramasi, paham?
Ny. Espir.
Akhirnya.
Kami akan mengurusmu dengan baik, Espir.
Mari perindah akarnya.
Uraikan rambutmu di altar Kristus!
Puji Tuhan!
Sayang, kemarilah.
Ikuti urutan ini, paham?
Satu per satu produk, dalam urutan ini.
Hasilnya pasti bagus.
Jorge!
Katakan padaku.
Kesepakatan kita lancar, Greice. Aku sudah bicara padanya.
- Cristina akan pergi besok. - Itu bagus.
Kita bisa periksa propertinya kapan pun kau mau.
Bagus! Sesaat kupikir kau akan jadi mitranya.
Aku pengusaha, Greice Kelly. Aku mengikuti uang.
Begitu aku ada waktu luang, kita ke sana.
Richardsson?
Kau tersesat?
Aku harus pergi, Greice.
Baiklah.
Ada yang bocor.
Kenapa kau di sini?
- Hai! - Kenapa kau bawa ayam?
Tidak sopan, Nn. Greice Kelly!
Aku tidak masalah, tapi Jambul berdarah murni.
Ayolah! Kami sangat tersinggung!
Aku menyesal datang ke sini. Aku akan pergi.
Jika kau bersikeras, aku akan tetap di sini.
Aku ingin pinjam serum pengeriting.
Kau membutuhkannya.
Atau ibumu yang butuh?
Apa itu penting, Nn. Greice Kelly?
- Tentu saja. - Greice!
Cinara!
Sayang, kau datang lebih awal, bukan?
Greice, mengingat keadaanku, datang ke sini adalah upaya sulit.
- Aku membawakan Shantara. - Oh!
Urus dia.
Aku butuh sekarang.
Sekarang, aku sedang sibuk.
Alexis, bisa pegang Shantara?
Bawakan minuman, anggur soda, air, apa pun.
- Anggap rumah sendiri. - Baik, Bu.
Jangan sentuh apa pun.
Jangan sampai ayamnya kabur dan berkeliaran di salonku.
Ayolah.
Dia berdarah murni dan terlatih, lihat? Diam, Jambul! Diam! Lihat?
Dia tak melihat...
Nenek? Oh!
Cucuku datang.
Kenapa Nenek di sini?
Nenek menggunakan daya beli Nenek.
Ini pasar bebas.
Penawaran dan permintaan.
Nenek bisa pergi ke salon mana pun!
Tetap saja, ibuku akan sangat sedih
saat mendengar Nenek tidak ke Saigon.
Kenapa cucu Nenek di sini?
Aku mau pinjam beberapa produk.
Keadaan Saigon sedang genting.
Nenek sudah beri tahu ibumu.
Jika mau, kalian bisa tinggal bersama Nenek.
Rumah Nenek besar. Ada kamar untuk kita semua.
Nenek pikir Ibu akan setuju?
Tidak mungkin! Nenek mengenalnya.
Awasi ayamnya! Sedang apa dia?
- Nak! - Ayolah, Jambul. Jangan begitu.
Sedang apa kau?
Hati-hati!
Kembali ke tas!
Astaga, Jambul!
Kembali ke dalam tas!
Pegangi dia!
Kemari, Jambul.
Dia mengacak-acak produk!
Richardsson, kemari.
- Aku? Kenapa? - Kemari.
Ada apa?
Jaga Vitinho, anak manis ini, agar aku bisa mendandani ibunya.
Kau ingin aku menjaganya? Aku sedang menjaga ayam. Ini berlebihan.
Kau ingin produknya?
- Aku butuh itu. - Itu harganya.
Kemari, giliranmu.
Situasi apa ini?
Solange, kau akan bersinar!
Christie, aku datang.
Aku senang kau datang.
- Kau membawanya? - Ya, ini.
Menurutmu produk ini bisa membantuku melalui krisis?
Tentu saja, Kawanku!
Kau tidak lihat? Lihat wajahku.
Kau penipu, Gadis Nakal.
Aku tampak makmur, Christie!
Kupelajari dari pelatih sukses tentang cara menjual produk D-Norri.
Dengan Paket Produk D-Norri,
kau akan temukan kebahagiaan sementara.
Perasaan yang dirasakan saat berpikir kau dapat solusi yang mengubah hidup.
Itu hanya perasaan.
Itulah inti dari Lipo Big Blaster D-Norri.
Satu-satunya produk di pasar dari lendir lidah buaya dan biji tanager.
Simone, tunggu!
"Lendir"? Bukan "minyak lidah buaya"?
Tidak, itu "lendir", Kawan.
Itu lendir dari hewan eksotis dengan ekor sangat panjang...
Tidak, aku tak mau bergabung dengan penipuan ini.
- Halo. Saigon, selamat pagi. - Syukurlah!
Baiklah.
Kawanku, satu-satunya pelangganku
berpikir dia sudah membuat janji dengan Greice.
Dia batal datang.
Hei, Nak. Demi Tuhan!
Nn. Greice akan membunuhku. Sedang apa kau?
- Namaku Vitinho. - Vitinho?
Itu yang kukatakan. Ini masalahnya. Katakan apa maumu, Vitinho.
- Aku ingin potong rambut. - Greice tidak memotong rambut anak-anak.
Aku ingin potong rambut!
- Aku ingin potong rambut! - Baik, akan kupotong rambutmu, Vitinho.
Kau bisa memotong rambut?
Duduklah. Itu dia.
Pertama, mari sisir rambutmu.
Rambut kusut akan tersangkut di gunting.
Sial!
Kenapa kau tak sensor ucapanku?
Dia masih kecil!
Aku ingin buat kemajuan dan siap sebelum kita memulai pesta.
Simone, aku tak punya energi untuk berpesta.
Tidak, tunggu!
Aku ingin bertanya sesuatu, tapi janji jangan masukkan ke hati.
Jujurlah pada Bibi Mone.
- Kau tak merasa terangsang? - Kau gila? Tentu saja!
Bergantian antara terangsang dan tertekan.
Setiap kali terangsang, aku ingat tak punya uang.
Perasaan tertekan selalu mengalahkan perasaan terangsang.
- Tunggu, ponselku bergetar. - Ada apa?
Sial!
Dia menjawab! Kukira aku salah sambung.
- Tunggu... - Aku masih atraktif.
Jelaskan. Aku tak paham. Siapa yang menjawab?
Dari Para, Simone!
Sepupu bibinya bertemu dengan saudari bibiku
di toko dan bilang dia melajang lagi. Kau percaya itu?
Para sudah tampan sejak dulu.
Dia selalu ingin berpacaran denganku.
Kenapa tidak kau terima, Christie?
Itu saat kami masih sekolah.
Aku ingin menjadi guru.
Aku rajin belajar dan mengira punya banyak waktu.
- Dia satu sekolah denganmu? - Tidak.
Dia sudah bekerja.
Dia bekerja di logistik.
Lalu aku mulai pergi ke kelab di malam hari.
Aku merasa percaya diri di pesta, tapi dia masuk militer
dan menjadi Para.
Dia sungguh menjadi parasutis?
Kurang lebih.
Dia keluar militer dan langsung mencariku.
Apa yang terjadi?
Aku akan menikahi Jura...
Waktu, Simone...
Kita tak pernah tahu, kurasa akan berhasil sekarang.
Tos!
Menurutku kau tampak tampan!
- Kau suka? - Aku suka!
Sudah kubilang!
- Ada apa? - Kusebut "compact".
- Kau melakukannya sendiri? - Ya.
Lumayan, bukan?
- Lihat? - Apa ini?
Kau apakan rambut putraku?
- Kau apakan rambut putranya? - Sial!
Jangan bicara begitu!
Yang benar saja, Greice Kelly. Putraku mengumpat.
Dia pelajari itu dari internet.
- Astaga... - Baik, dasar sok tahu.
Kau mau mengajariku cara mendidik anakku?
- Tidak, Nyonya. - Yang benar saja, Greice...
Sayangku, kita akan bicara begitu tiba di rumah.
Jangan berani-berani!
Aku takkan bayar untuk ini, Greice Kelly.
Aku takkan pernah ke sini lagi!
Ayo, Sayangku.
Dah, Raja Mesir!
Tenanglah.
Nn. Greice Kelly, kulakukan tugasku.
Aku jaga dia. Potong rambut gratis.
- Di mana... - Tugas apa?
Kuminta kau jaga anak itu.
Kau potong rambutnya dan aku kehilangan pelanggan.
Dalam pembelaanku, dia merasa sedikit...
Greice!
Apa ini normal?
Nn. Espir! Apa yang terjadi padamu?
Lihat rambutku!
Astaga! Produknya tidak sesuai urutan.
- Ini salah ayam itu! Lihat itu! - Astaga!
Astaga!
Nn. Greice Kelly, aku berharap lebih darimu.
Dengar, kami pakai produk kualitas terbaik di Saigon!
Sungguh? Kau ingin produk milikku! Hargai riwayatku.
Kau tahu betapa tekunnya aku.
- Kau sengaja melakukan ini. - Apa maksudmu?
Nenek, aku takkan sengaja melakukan ini.
- Nenek tahu itu. - Bawakan produknya.
Nenek, ayo ke Saigon. Ibu akan segera memperbaikinya.
Ayo. Ayo bicara dengan Ibu.
Ibu akan memperbaikinya, Nek.
- Tolong aku! - Di Saigon.
Nenek, ayo.
Kami takkan kembali ke salon ini. Di sini indah, penuh warna...
Ayo, Nenek! Ke sini, di seberang jalan.
Simone, bantu aku. Dia menulis,
"Hai, Cantik!" Aku harus bilang apa?
Kau suka ideku, bukan?
Katakan...
Bilang kau ingin segera menemuinya dan tambahkan roti.
Roti? Aku tidak beli roti hari ini.
Emoji roti! Percayalah. Aku tahu apa yang kulakukan.
"Aku ingin segera bertemu denganmu!"
PARA MAU BERTEMU? AYO!
Katakan, "Ya!"
"Ya!"
CRISTINA YA!
Astaga!
Itu gila!
Aku sangat gugup.
Kawan, kubilang "emoji roti"
dan kau membuat roti lapis utuh.
- Ibu! - Ya?
Ibu, aku bawa pelanggan. Ibu, periksa pelanggan kita.
Espir! Siapa yang melakukan ini? Hentikan, Simone.
Kau urus itu.
Aku akan menjual produkku. Dah, Kawan!
Ibu, aku bawakan pelanggan.
Ibu mertua bukan pelanggan, Nak.
Espir, jangan dimasukkan ke hati, ya.
Sayangku Jura meninggalkan kita, dia bersama Tuhan,
tapi aku tak harus berurusan dengan ini.
Tentu saja harus!
Aku mengurus urusanku, mempercantik rambutku di salon Greice,
lalu putramu datang dan melakukan ini.
Aku hanya ingin membantu, Nenek.
- Aku tidak sengaja. - Kau membawa ayam.
Itu saran dari Bunda Andinha?
Dia akan menunjukkan jalan. Benar, Jambul?
Kau akan membawanya seharian.
Ibu! Apa yang terjadi, Nenek?
- Menusukkan garpu di stop kontak? - Ini salah saudaramu.
Aku berusaha membantu.
Ibu, ini Julinho.
Hei, apa kabar?
Apa katanya, Danielle?
Dia mencoba memakai ungkapan modern,
bahasa pinggiran.
- Untuk studi antropologi. - Ya.
Suara rakyat kalian menyentuhku.
"Menyentuhnya"... Danielle, kau pacaran dengannya?
Kau mengejek sejarah kita.
- Kami tidak pacaran... - Tidak?
Kalian tak pacaran?
Tesis antropologi Julinho tentang daerah pinggiran kota.
Jika kau ingin es krim vanila, itu terserah kau, Nak.
Aku tak ingin mengganggu keluarga indah ini.
Aku akan berkeliling.
- Ya? - Salam damai!
Dia sedang meneliti! Kalian tidak mengerti, ya?
- Astaga! - Astaga!
Ibu, aku punya ide. Bagaimana jika kita ubah beberapa hal?
- Aku akan pakai cermin itu dan memotong... - Ibu tahu maksudmu, Nak.
Kau beli ayam dan punya banyak ide.
Jangan libatkan ayamnya.
- Dia akan menunjukkan jalan. - Jalanmu tidak mengarah ke sini.
- Pergi. Ibu harus kerja. - Tidak...
- Pergi sekarang. - Ayolah, Bu!
Jangan ganggu Ibu. Ibu harus kerja.
Sial, Jambul...
Tunjukkan jalannya padaku, kumohon.
Apa kabar, Richardsson?
- Apa kabar, Johnny? - Hari yang sulit?
Johnny, rasanya kita sudah mengobrol soal ini.
Belum. Pacarmu mengganggu obrolan kita.
Dia bukan pacarku, Johnny.
Bukan mau ikut campur. Kudengar Jorge ingin salonnya kembali.
Kau butuh uang. Aku ingin membantu.
- Soal apa, Johnny? - Orang di bukit.
Kabelku diputus lagi. Itu salah, bukan?
Kabelmu yang dipasang untuk mencuri internet dan dijual di sini?
Aku anggota Milisi Green Lantern, Anak Muda.
"Green Lantern"? Itu nama yang jelek. Kenapa bukan "Wolverine"?
Aku tak suka Marvel.
Dengar, aku ingin kau pasang lagi kabelku.
Aku akan bayar. Lihat.
- Ya. Aku ada urusan. - Tidak, aku butuh sekarang.
- Bayar dan aku akan pergi. - Pergi, baru kubayar.
- Kau akan bayar, Johnny? - Astaga!
Dengar...
Bagaimana dengan saluran nakal?
- Apa maksudmu? - Saluran itu...
- Yang mana? - Saluran nakal.
Anak baik!
Pasangkan kabelnya, dapatkan uang dan saluran nakal.
- Ya? - Sepakat.
Aku akan pergi, Johnny. Akan kulakukan.
Itu saja. Percayalah padaku.
DAMAI
Itu dia, Jambul.
Kemari.
Takkan kulakukan, Jambul.
Ini salah, bukan?
Takkan kulakukan. Ayo pergi.
Kau sedang apa, Nak?
Astaga. Aku tidak sedang apa-apa. Hanya melihat-lihat.
- Aku penasaran. - Kau teknisi TV kabel?
Lihat, Semut. Aku yakin dia bersama Milisi Yellow Beacon.
Yang benar Green Lantern. Sudah kubilang nama itu payah.
Kau mengaku dari milisi?
Jika bos tahu, tamat riwayatmu.
Milisi dilarang kemari, paham?
- Serahkan ayamnya. Ayo. Sekarang. - Apa? Hati-hati dengan Jambul!
Kenapa agresif sekali?
Temanku minta bantuan.
Masa bodoh. Kau akan membayarnya.
Membayar? Apa maksudmu?
Aku tidak menyentuhnya. Aku tidak tahu apa pun soal ini.
- Kabelnya tidak kusentuh. - Kau mau menyentuhnya.
- Kau harus bayar denda. - Denda?
Keluargaku sedang kesulitan. Aku hanya ingin membantu.
Tunggu, bukankah kau putra pemilik Saigon?
Saat kecil aku selalu ke sana.
Itu pasti sudah lama. Rambutmu butuh sedikit...
Jaga bicaramu, Nak!
Semut...
Penampilanmu harus diperbaiki.
Tapi Saigon sudah tak sebagus itu. Sekarang sudah tua.
Sudah tua? Maksudmu, seperti janggutmu?
- Nak, kau gila? - Maaf.
Aku punya ide. Kupotong rambutmu dan kita impas.
- Kau pikir kau aman? - Ya.
- Aku suka idenya. - Sungguh?
Setuju! Ayo beri tahu Ibu kita dapat pelanggan.
Kau mau ke mana?
- Waktunya ke atas. - Ke atas? Apa maksudmu?
Apa ini? Tenanglah. Jangan mendorong.
Tenang, Richardsson.
Jangan terikat padanya.
Sejak Joe Pucat jadi eksklusif untuk MC Marcinho,
tak ada yang memotong rambut kami.
Beri aku penampilan yang menakjubkan,
kau dan ayamnya akan selamat.
Ayolah, Semut!
Tak ada yang mau menyakiti ayam.
- Aku terikat padanya. - Sebaiknya kita ke salon.
- Aku lebih nyaman di sana. - Hentikan, Nak.
- Lakukan, atau... - Ayo.
Aku ingin tampilan pelangi tersembunyi.
- Pelangi tersembunyi? - Ya, sederhana saja.
- Sederhana saja. - Pelangi tersembunyi dengan jambul.
Pelangi tersembunyi dengan...
Potongan jambul yang penuh warna?
Itu masuk akal. Pelangi tersembunyi dengan jambul.
Ide bagus. Genius!
Inovatif. Itu akan jadi tren.
Fokus, Richardsson.
Ini pasti berhasil.
Kau bisa, Nak.
Ayolah, Richardsson?
Bukan saatnya untuk melihat hantu.
Ayah bukan hantu.
Ayah ingin kau memahami sejarahmu.
Maksudnya perangkat naratif?
Bukankah itu sangat klise?
Kau lebih suka Ayah jadi hantu? Ayah tak keberatan.
Ayah, jangan begitu!
Jangan begitu!
Kembalilah jadi perangkat naratif. Itu lebih baik.
Putraku, dengar. Ayah ingin mengingatkan beberapa hal.
Kau berbakat, seperti ibumu.
Mulailah.
Jika aku salah, mereka menghabisiku.
Jangan salah.
Lakukan dengan caramu.
Lakukan dengan caramu, Richardsson.
Aku mengerti, Ayah.
Jadi, apa kau suka?
Ini luar biasa, Nak!
Kau punya jiwa seniman.
Jangan membantu Yellow Beacon keparat itu.
Aku senang kau menyukainya.
Aku bisa berpesta sekarang!
Dan bersinar!
Kau akan menarik perhatian, Semut!
Bawa peralatannya. Itu untukmu.
Apa katamu?
- Ini untukku? - Ya.
Terima kasih banyak.
- Kerja bagus. Kau boleh pergi. - Kirimkan tagihannya.
Ya, nanti kukirim.
Kau baik sekali.
Aku bercanda, Nak!
"Kirimkan tagihannya..."
Aku juga bercanda.
Apa itu, Semut?
Ayo, cepat duduk.
Lihat itu.
Aku lupa beri ciri khasku.
Kau lihat, Jambul?
Aku berhasil!
Kenapa buru-buru?
Aku tidak buru-buru. Aku berjalan cepat karena ibuku...
Dia yang mengacau di salon sepupuku, 'kan?
Kau sepupu Greice Kelly?
Aku tidak tahu salonnya.
- Apa isi tas itu? - Tas apa?
- Tas itu. - Buka tasnya, Nak.
Sial, itu seekor ayam!
Apa isi kopernya?
Alat memotong rambut.
Kau dapat alat potong rambut dari mana?
Ada kuitansi untuk ayamnya?
- Aku... - Dapat dari mana itu?
Koper ini hadiah. Ayamnya? Kubeli di toko unggas.
Toko unggas, Almeida. Kau lihat?
Apa ada toko unggas di lingkungan ini?
Kau mengejekku, bukan?
Tidak, Pak. Takkan pernah.
Aku takkan pernah mengejekmu, Pak.
Lihat ini.
GRUP KOMUNIKASI LANGSUNG TIKUS BESAR: LIHAT WAJAH BARU SEMUT
Lihat rambut Semut, Kawan!
Aku yang potong rambutnya.
Corak hewan keahlianku.
- Itu keren, ya? - Keren! Aku suka.
Sensasional!
Tunggu? Kenapa kau punya foto Semut?
Ada obrolan grup di lingkungan ini untuk...
Jangan alihkan pembicaraan.
- Ayo ke kantor dan diperiksa. - Tidak, tunggu, Petugas.
Ini kesepakatannya, Nak.
Lakukan sesuatu dengan afro-ku
dan kau bisa pergi, setuju?
Hei, aku juga ingin afro!
PARA - JANGAN MENGGANTUNGKU! KIRIM FOTOMU.
Sial...
Simone...
Simone, Kawan. Aku butuh kau. Cepat. Aku butuh bantuan.
- Ibu! Boleh aku... - Danielle, demi Tuhan!
Tanpa kalian berdua, tak ada pelanggan.
- Sedang apa kau? - Itu untuk penelitiannya, Ibu.
Permusuhannya. Itu dia!
Ini menunjukkan ada kesenjangan karena perbedaan kelas.
Biar aku...
Kau memacarinya untuk membuat Ibu kesal, bukan?
Kami tidak berpacaran...
Julinho, tidak sopan mengambil gambar tanpa izin.
Ini untuk antropologi.
Jika aku bicara, itu akan mengganggu kebenaran momen ini.
Permisi.
- Ada apa? Keadaan darurat? - Aku mau konsultasi.
Aku takkan bisa terbiasa dengan ini.
Tak perlu diperbesar.
Salam damai. Permisi.
- Mau dijadikan gambar latar? - Damai bersamamu. Di mana Richardsson?
Richardsson belum kembali.
Ada dua domba tersesat. Urus mereka. Permisi.
- Simone, ayo masuk, cepat. - Hei, Pastor.
Danielle, aku cemas. Aku harus bicara dengan saudaramu.
Bicara? Komunitas kita butuh orang yang mendengarkan.
Kau paham? Terlalu banyak yang mengatur kami.
Bagaimana bisa? Kau disuruh saudaramu bilang begitu?
Dia bukan bosku!
Kau seksis!
Mungkin kau benar...
Aku harus perbarui khotbahku.
- Dengarkan ucapan pemuda. - Luar biasa.
Pastor, bisa kau ulangi?
Anggap aku tak di sini.
Ayolah! Ada apa, Kawan?
Kau mulai tanpa aku?
Kau lupa cara kerja jam?
Kau masih bawa ayamnya?
Jambul. Dia akan tunjukkan jalan untukku, ingat?
Hei, Kawan, maaf aku terlambat.
Polisi mencegatku dan memintaku memotong rambut mereka.
Kau tak tahu apa yang kau inginkan.
- Apa maksudmu? - Kau potong rambut Semut.
- Tampak bagus. - Benar.
- Tentu. - Terima kasih.
Tunggu, kenapa kalian tahu itu? Kalian ada di obrolan grup?
- Bisa masukkan aku? - Bukan obrolan grup. Dari TV!
- Di TV, Doninho? - Kuberi tahu kau!
Semut, tolong beri pernyataan.
Tunggu sebentar!
Semut, apa yang kau lakukan? Lihat ke kamera.
Ini rambut pelangi dengan jambul.
Oleh Richardsson, di Saigon.
Anak itu seorang seniman!
Bukan, Semut. Maksudku kejahatanmu.
Aku tidak tahu. Aku tidak bersalah.
Aku bukan Semut lagi. Sekarang aku Jambul Terganggu, Sialan!
Aku tidak bersalah.
- Itu ada di TV! - Sudah kubilang!
- Keren. - Kau jadi tren.
Aku suka corak hewan, Pintar. Kerja bagus!
Senang mengetahuinya.
Kini ada tempat untuk kita potong rambut.
Kau mau potong rambut?
Tampil tampan itu bagus.
Aku juga ingin.
Kau bekerja di salon ibumu?
Membuat perubahan di Saigon?
Kau gila? Ibuku tidak tahu aku memotong rambut.
- Dia tahu, tamat riwayatku. - Aku batal jika begitu.
Batal, ya?
Ayolah, ibumu tak ada hubungannya, Richardsson.
Semua orang ingin rambut keren.
Aku tahu. Nn. Cristina keras kepala.
Dia akan segera paham.
Masalah waktu, benar?
Terima kasih.
- Kau punya bakat. - Sungguh?
Beri tahu Nn. Cristina, Kawan.
Ayo, Dadih Keju. Mari kerjakan video musikmu.
- Sekarang? - Ayo mulai.
- Sudah waktunya? - Aku gugup soal konser hari ini.
Ayolah, kenapa kau gugup?
Semua pasti lancar.
Kau tahu dari mana, Pintar?
Aku bisa menyemangatinya, 'kan?
Ikutlah dengan kami.
Tidak bisa. Aku harus lakukan sesuatu dengan ayamnya.
- Ya? - Dah.
Dah.
Lihat apa kau?
Aku tak melakukan apa-apa. Tinggalkan aku!
- Astaga! - Keren, Vitinho!
Apa itu?
- Rambutmu dipotong siapa? - Terima kasih. Richardsson.
Aku belum bicara denganmu.
Sapa semuanya, Jambul.
Anak itu hebat. Rambutku tampak bagus.
Garis lurus dengan pencukur.
Perlihatkan rambutmu.
- Rambutku tidak begitu bagus. - Ya...
Itu lumayan.
SAIGON SALON KECANTIKAN
Benar. Sebelah sini.
Pencahayaan yang bagus. Sempurna.
Kau membuatku gugup, Simone...
Hei, percaya padaku.
Aku ikut lokakarya pencahayaan ruangan.
Aku punya sertifikat. Kelas selama 30 jam.
Jadi kau ahli dalam pencahayaan ruangan.
Ratu pencahayaan! Kau yakin kita butuh itu?
Bagaimana kita bisa memotret foto bugil?
Bugil? Siapa yang bugil?
- Kau, Sayang! - Aku?
Ayolah, Jambul. Kau mengotori tasnya.
Hei, Dombaku yang ke-100!
Pastor, jangan mengagetkanku.
Dengar, anakku tersayang, aku berpikir...
Apa kau marah padaku atau pada gereja?
- Kau tahu aku ingin yang terbaik untukmu. - Itu masalahnya, Pastor.
Semua orang ingin yang terbaik untukku.
Tak apa, tapi tak ada yang ingin tahu apa yang menurutku terbaik untukku.
- Kau paham, Pastor? - Berdoalah bersama kami malam ini!
Itu akan menjadi berkah!
Kita bahkan punya tamu istimewa.
- Pastor menampilkan tamu. - Apa?
"Menampilkan" kolaborator istimewa, benar, Jambul?
Tuhan, kasihanilah. Semua orang pakai bahasa gaul sekarang.
Itu pasti "pecah"!
Lihat dirimu! Aku akan datang.
- Greice, lihat! - "Pecah!"
Ya, detailnya. Saigon sudah kuno.
Hei, ada apa? Kau mau ke mana?
Richardsson, jangan ikut campur.
Kami sedang berbisnis. Kau terlalu muda untuk memahaminya.
Salonku kecil dan ini akan jadi perluasan untuk Penata Rambut Greice Kelly.
Begitu. Tolong pegang ini.
Perluasan itu terhubung, jadi ini tidak masuk akal.
Lalu apa sebutannya, Anak Pintar?
Ini cabang.
- Cabang! - Cabang, Richardsson?
- Cabang, Tn. Jorge. - Aku suka. Mari lihat.
Tidak, tunggu. Tn. Jorge, Ibu tidak tahu
dia harus pergi karena Greice akan mengambil alih.
Dia akan jantungan!
- Ibuku akan... - Minggir, Richardsson.
Ibuku akan jantungan. Lihat itu, Jambul!
Tidak, jangan masuk! Aku akan dimarahi!
Kita akan lakukan renovasi. Lantainya jelek.
- Kita akan ganti. Dan raknya. - Aku dengar suara...
Sedang apa kau di sini, Greice Kelly?
Siapa yang izinkan kau masuk?
Richardsson, kau tak bisa dipercaya!
Aku melarang mereka. Mereka tetap masuk.
Aku izinkan dia masuk, Cristina.
Properti ini milikku dan Greice Kelly ingin menyewanya.
Aku sudah memperingatkanmu. Tenggat waktumu hari ini.
Aku ingin salon ini kosong besok.
Cristina, aku berterimakasih atas semua didikanmu.
Kulakukan sebaliknya dan menjadi sukses.
Kau lihat, Jorge?
Dia pengkhianat, penusuk dari belakang.
Kau selanjutnya. Dia takkan membayarmu.
Aku akan bayar. Bisnisku lancar.
Tempat ini akan kujadikan perluasan salonku.
Cabang, bukan perluasan.
Diam, Richardsson.
Akan kuulurkan tanganku dan kutampar penipu ini!
Tunggu, Ibu!
Ini tidak benar, Bu.
Tindakan mereka salah.
Hanya aku yang benar!
Properti ini milikku!
- Kau tak bayar? Kucari orang lain. - Tunggu. Berhenti! Tidak!
Tidak!
Sudah Ibu bilang papannya akan jatuh!
Ya, tempat ini harus dimurnikan untuk usir energi negatif.
- Hal pertama yang akan kulakukan. - Ayamnya tak apa-apa.
Christie...
Tenang, Christie.
- Pasti ada solusi, Bu. - Solusi apa, Richardsson?
Persembahanmu bahkan gagal, Nak.
- Aku hanya mencoba membantu. - Membantu?
Ibu tahu betul caramu membantu.
Kau pikir Ibu tidak akan tahu kau bekerja dengan organisasi itu?
Tidak, Bu. Ibu salah paham.
Aku hanya memotong rambutnya.
Richardsson...
Ibu kira kau dibesarkan dengan baik. Tampaknya Ibu sudah gagal.
Lakukan hal yang berguna,
mulailah berkemas selagi Ibu mencoba cara terakhir.
Ibu akan cari investor.
Di tempat asal Ibu,
kita boleh membungkuk, tapi takkan patah semangat.
- Tunggu, apa kau akan... - Sarden!
Bunda Maria!
TATA SUARA PACHECO PENYEWAAN KURSI UNTUK ACARA
Cinta kita telah bersabar.
Hatiku dipenuhi hasrat.
Cristina, kau...
Cristina, kau cinta sejatiku.
Kau renjanaku, kau...
Selamat malam, Tuan.
Semua itu untuk ibuku?
Kau putra Cristina?
Ya, sejak lahir.
- Richardsson? - Benar. Salam kenal, dan kau?
Salam kenal. Aku Para.
Ini seharusnya jadi kejutan untuk ibumu...
Kejutan? Ibuku tidak suka kejutan.
Dia biasanya akan terkejut, marah, lalu memaki.
- Oh... - Ya.
Baiklah, sampaikan salamku padanya.
Tidak, tunggu sebentar.
Kau teman lamanya. Kau bisa tunggu di dalam.
Dia akan kembali dan siapa tahu...
Cristina luar biasa, bukan?
Sangat luar biasa.
Begitu banyak kata
Hal-hal yang tak terucapkan
Matamu bersinar saat membicarakan ibuku.
Dia menulis "Selamat tinggal" di cermin
Dengan lipstik
Ibumu sangat cantik. Aku jatuh cinta padanya.
Dia selalu pakai lipstik merah.
Kami berkencan dan dia meninggalkan lipstiknya.
Dia bilang akan mengambilnya, tapi tidak datang.
Kau tak mencarinya untuk mengembalikannya?
Aku masih muda. Tidak tahu harus bagaimana.
Aku mencoba masuk tim Madureira.
- Aku pemain sayap kiri terampil. - Kau tak bermain secara profesional?
Berhenti!
Sial, permainanmu jelek!
Aku suka berpesta,
menari di kelab malam.
Bisa dibilang aku populer dengan wanita.
Aku pintar bicara. Para wanita mendatangiku.
Tampaknya itu tak berhasil pada ibuku.
Di saat yang sama, aku masuk militer.
Ayo, Bocah Lemah!
Aku mulai berlatih keras.
Aku ingin tepi jalan ini
tak bernoda!
Ibumu belajar dengan giat.
Dia ingin menjadi guru.
Sungguh? Aku tidak tahu itu.
Seingatku, dia selalu bekerja di Saigon.
Ini takkan mudah bagi siapa pun.
Yang kutahu, aku keluar militer
dan ibumu sudah menikah.
Tapi kisahmu dengan ibuku
bisa dijadikan tema opera sabun.
Ya.
Aku tak pernah mengembalikan lipstiknya.
Mari tingkatkan harga dirimu. Biar kupotong rambutmu.
Ayo, akan kuberi potongan rambut yang bagus. Kau akan terlihat tampan.
Ibumu wanita luar biasa.
Terkadang aku berpikir, apakah sebenarnya
dia tak pernah ingin bersamaku dan hanya berdalih, kau tahu?
Terkadang hanya waktu yang bisa menjawab.
Tidak mungkin.
Aku mungkin hanya berfantasi, kau tahu?
Aku bukan orang hebat...
Ibumu diluar jangkauanku.
Dia sangat cantik...
Kuberi nasihat.
Dia jatuh cinta pada ayahku karena dia pria yang hebat.
Pekerja keras, sopan, dan yang utama, dia menyukai ibuku.
Semua itu ada pada dirimu.
Tentu saja.
Kuberi kau senjata rahasia. Lihat ini.
Beri dia lipstik ini.
Sial, Nak, itu dia!
Itu dia, Nak! Terima kasih nasihatnya.
Kuberi tahu sesuatu.
Saat kau mengalaminya, jangan lepaskan gadis itu, seperti aku.
Jangan lewatkan kesempatanmu.
- Paham? - Paham.
- Terima kasih potongan rambutnya. - Sama-sama.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Para.
Richardsson!
Hei, Quel. Ada apa?
- Aku tak tahu kau akan mampir. - Aku mengganggu? Haruskah aku pergi?
Tidak, bukan kau.
Aku sedang mengemas semua ini dan...
Aku akan merindukanmu di sekolah.
Quel, kita masih bisa bertemu. Terutama jika kau tiba-tiba mampir...
Quel, aku tidak nyaman.
Ya, Richardsson. Biar kuberi tahu.
- Hai, Sayang. - Halo.
Peluk aku. Jangan terbujuk olehnya.
- Terbujuk untuk apa? - Potong rambut untuk konser hari ini.
Untuk itu. Tapi semuanya sudah kukemas.
Saigon tutup. Maaf.
Lihat, itu pertanda.
- Ayo pergi. - Tidak. Ini hari besarmu!
Jangan sentuh rambut gimbalku.
- Richardsson! - Apa?
Semua orang menyukai gayamu.
Katakan sesuatu.
Dia suka rambut gimbalnya. Aku harus bagaimana?
Jika kau menyukainya, jangan biarkan orang lain...
Mendiktemu, tapi perubahan terkadang bagus.
Rambut gimbalmu takkan kupotong.
- Duduklah. - Duduklah.
- Ayo. - Aku akan memotret.
Itu dia, Quel. Foto. Itu pasti bagus.
Lihat peralatanku.
Luar biasa!
Ini potongan rambut terakhir Saigon.
Kuserahkan padamu.
Percaya padaku, Kawan.
- Percayalah. - Lihat kemari.
#SAIGONAKTIF
#DATANGKESAIGON
#SAIGONBUKA
Itu dia, Kawan.
Ini luar biasa!
Kerja bagus, Nak.
Aku tak mau berlebihan, tapi ini mahakarya.
Ini sungguh...
Siapa itu?
Hei. Perbarui rambutku.
Richardsson, aku ingin rambut fade.
Tak ada yang dapat rambut fade. Maaf, Geng!
Ayolah, aku serius.
Aku sebarkan di obrolan grup.
Apa hanya aku yang tak tergabung? Aku tersinggung.
Aku tak bisa memotong rambut Tandro dan Doninho!
Seharusnya tak kusentuh rambutnya.
- Dadih Keju, bantu aku! - Kau hebat.
- Benar. - Orang-orang suka.
Potong rambut semua orang.
Bagaimana bisa aku...
Jambul!
Tunjukkan jalannya.
Tandro dan Doninho di sini, haruskah kupotong...
Jambul, kau mau ke mana?
Jura, bukankah kau harus kerja?
Ini kejutan.
Aku berhenti bekerja secara sukarela.
Akan kubunuh kau.
Aku dapat pesangon yang banyak.
Ayo beli kursi lagi, pasang AC,
pasang papan bagus di luar.
Jura, kau bekerja di pemerintahan.
Tidak, Sayang...
Aku ingin berinvestasi di salon kita.
Salon kita. Ya, ini milik kita...
- Salon kita. - Salon kita.
Manusia
takkan jauh-jauh dari tempat jagung mereka dimasak.
Beranilah, Richardsson.
Hadapi jati dirimu.
Temukan tempatmu di dunia.
Kau bisa memotong rambut?
Kau punya jiwa seniman.
- Itu dia! - Apa ini? Tidak!
Terlalu banyak orang dan rambut.
- Aku tak bisa. - Tenang, Richardsson.
Mau kubilang salon tutup?
Aku tak pernah memotong rambut sebanyak itu. Tapi Saigon tak bisa tutup.
Saigon adalah impian orang tuaku, impianku, Quel...
Baik, Geng! Tenang.
Saigon dibuka kembali. Teman membayar setengah dari 200%, ya?
Masuklah.
Itu dia, Kawan!
Terlalu banyak rambut.
- Kau bayar dua kali lipat. - Tidak!
Kau dengar aku, Sarden?
Berhenti sebentar, dengar, dan bantu aku.
Kita akan bicara besok.
Ayo menari. Menari samba.
Sarden, berhenti!
Dengar, aku tak mau berpacaran denganmu.
Aku ingin kau jadi temanku dan aku butuh uang!
Bisa pinjami aku uang?
#RAMBUTFADE
#RAMBUTTAPERFADE #PANGERANKULITHITAM
#RAMBUTALAMI
Kau hancurkan hatiku. Dan aku tak punya uang.
Situasinya sulit sekarang.
#BERKULITHITAM
Kau suka?
#RAMBUTKERITINGKU
#GADISNAKALHEBAT
#JANGANSENTUHRAMBUTKU
Beri aku sedikit cinta.
Cium aku, dan keadaan akan membaik.
Ayo, ciuman kecil.
Ayolah, Cristina.
Kau buat Sarden bingung. Menghancurkan hatiku.
#JANGANSENTUHRENDAKU
#RAMBUTPALSUMINGGIR
#AFRIKAITUBENUA
Apa kabar?
- Hai. Apa kabar? - Hai!
Apa kabar, Kawan?
Saudaraku! Itu luar biasa!
Kau populer! Apa kabar?
Danielle memujiku? Apa kau sakit?
Aku hanya bersikap baik. Sekarang ayo serius.
Kenapa kudengar kau takkan kuliah?
Jangan dengarkan Ibu. Aku akan kuliah,
tapi ambil jurusan yang bisa membantu Saigon.
Mungkin kau bisa ambil jurusan Ekonomi.
Kau bahkan bisa jadi makelar, 'kan?
- Ayo berfoto. - Ya.
- Akan kuunggah. - Ya, unggahlah.
Akuilah kau sedang jatuh cinta.
Dia punya pacar, Dani.
- Aku tak mau cari masalah. - Jangan bodoh.
Kau ditindas oleh patriarki monogami.
Aku tak yakin apa aku bisa.
Kau sudah coba?
Aku sungguh menggali untuk asal-usul Afrika kalian.
Begitulah suasana di sini.
- Manusia pertama dari Afrika. - Cukup, Julinho!
Aku muak dengan semua itu!
Tingkahmu seperti pria kulit putih yang bosan dengan budaya bodohmu.
Ini kehidupan nyata!
- Kau tak lihat? Ini nyata. - Tidak...
- Tidak, Dani, kau tak paham... - Kau yang tidak paham.
Dekolonisasi dirimu sendiri, Kawan.
- Astaga. - Serius?
Jalani hidupmu, Bung.
Itu perbaikan sejarah yang nyata.
Dia memacari pria ini untuk membuat Nn. Cristina kesal.
- Jujurlah. - Aku tak memacarinya, Richardsson.
Terutama setelah hal itu.
Sebenarnya, jika Ibu tahu soal ini, kau tahu apa yang akan terjadi.
- Sekarang apa? - Lihat saja.
- Kau marah? - Jika kuberi tahu Ibu...
Akan kubereskan sebelum dia kembali.
- Kau jadi pengadu? - Ya...
Sial, Anak Pintar, kau hasilkan banyak uang!
Ya.
Semuanya ingin tampak menawan dan berpesta.
Kau sadar ini persiapan pesta.
- Permisi. - Ayolah, Tante!
Biarkan aku lewat. Keluar!
Keluar! Permisi.
Itu mengalir.
Lihat rambut Dadih Keju! Itu mahakarya.
Apa yang terjadi di salonku?
Kau pindahkan pesta kemari?
Pesta funk ada di kelab. Keluar!
Semuanya! Keluar dari sini!
- Semangat. - Terima kasih.
- Nanti kuperban kau. - Baik.
Ayolah, Tante!
Kau dan topimu, keluar!
Kau juga, Tn. Luis?
Kau apakan salon Ibu, Richardsson?
Aku bisa jelaskan.
Jadi begini, aku sedang berkemas.
Raquel dan Dadih Keju datang.
Bu, aku memotong rambut semuanya!
Ibu sudah bilang ribuan kali. Ibu tak mau kau kerja di sini.
Kau harus belajar. Tak ada masa depan untukmu di sini.
Apa yang kau lakukan pada hidupmu, Nak?
Apa yang kau lakukan pada dirimu?
Kau lihat dengan siapa kau bergaul?
Ayolah, Bu.
Aku tak pernah mengkhianati kepercayaan Ibu.
Aku bersumpah, takkan pernah.
Aku muak diberi tahu harus lakukan apa, bagaimana, dan kapan melakukannya.
Aku ibumu. Ibu bisa melakukannya.
Ibu bisa memberitahumu apa yang harus kau lakukan
dan kapan melakukannya.
Dan kau harus menurut, Nak!
Ibu tak bisa melakukannya.
Tidak bisa, Bu.
Bu, tugasku mencari jalanku sendiri.
Itu hal yang harus kulakukan sendiri.
Sendirian, Bu.
Ibu tak mau kau menyerah akan impianmu seperti ayahmu.
Ayah tak menyerah akan impiannya, Bu.
Impian Ayah adalah impian kita. Impianku adalah impian Ibu juga.
Aku suka tempat ini, Bu.
Aku melihat Ibu berjuang.
Bekerja keras dan dapat sedikit uang.
Tapi aku suka tempat ini, Bu.
Aku menyukainya.
Ibu mencemaskan masa depanmu, Nak.
Masa depanku berada di samping Ibu.
Memotong rambut di Saigon.
Jangan cemas. Aku akan kuliah.
Aku akan pelajari hal yang bisa membangkitkan bisnis kita.
Ayo tingkatkan salon kita, Bu!
Salon kita?
Hal yang sama terulang lagi.
Salon kita, Bu.
Ini pasti berhasil.
Aku sayang Ibu.
Ibu juga sayang padamu, Nak.
- Permisi. - Apa yang terjadi?
Permisi.
Kekacauan apa ini, Cristina?
Ada apa, Jorge?
Cristina, kau pikir bisa menyerahkan salon seperti ini?
Kukira ucapanku sudah jelas.
Kau tidak bayar dan aku berhak menyewakannya ke orang lain.
Tidak, Bung. Tahan dirimu.
Aku menunggumu.
Ini.
Uang sewa sebulan penuh.
Tak perlu mengusir siapa pun.
Ya, semuanya di sini. Semoga kau sukses, Nak.
Tunggu, Jorge. Kita sudah sepakat.
Kita sepakat kau akan sewakan padaku.
- Aku akan... - Ya, Greice.
Masalahnya, aku sudah lama berbisnis
dengan Cristina.
Bahkan, kami mendiskusikan untuk jadi mitra bisnis.
Tidak, penawaran itu sudah lama dibatalkan.
Aku punya mitra baru, Jorge.
Baiklah.
Sampai jumpa bulan depan.
- Permisi. - Greice?
Kau lebih cantik dengan rambut keriting.
Permisi. Ayolah, Semuanya. Biarkan aku lewat!
Apa kabar, Geng!
Saigon dibuka kembali! Ayo potong rambut semuanya!
#KEPANGKOTAK
#PROTAGONISKULITHITAM
#KEPANGNENEKMOYANGKU
#RAMBUTKUMAHKOTAKU
#RAMBUTGIMBAL
#KULITHITAMMENIKMATIHIDUP
#BERPIKIRLAYAKNYAORANGKULITHITAM
#HARIAFRO
#HORMATIUBANKU
Yesus Kristus akan kembali
Keagungan!
- Halo, Semuanya! - Carol!
Sayang, kau datang!
Bantu aku, Suster!
Aku bukan sustermu karena kita sering bercumbu, Josies.
Siapa dia?
Kau bercanda?
Kau tak kenal MC Carol?
Siapa MC Carol?
Josias.
Ini dia.
Pemuda akan tertarik
mendengarkan sabda Tuhan,
yang menginspirasi massa!
Yang datang sedikit sekali, Josias.
Itu benar, kau tahu?
Ayolah, pengunjung gereja!
Ketika dua orang atau lebih bersatu,
Tuhan akan menjadi saksi!
Yesus ada di mana-mana,
di gereja, di salon, di pesta funk.
Yesus menyukai pesta, kau tahu itu, Josias?
Mukjizat pertama-Nya
adalah mengubah air menjadi anggur.
Ayo, Semuanya. Berhenti bergosip, Josias!
Ayo pergi berpesta, Bung!
Semuanya, gereja kosong. Ayo pergi!
Ayo, Josies!
Dan sekarang...
Itu menakjubkan, Bu!
Sudah selesai, Sayang.
Astaga, Cristina, aku menyukainya!
- Kerja bagus, Bu. - Cantik sekali.
Pintar, ayo berpesta.
Masih ada yang harus kukerjakan.
Kutemui kau di sana.
Aku akan percantik kukuku dan menemuimu di sana.
Baik, sampai jumpa di pesta. Dah.
Ibu melihat itu!
- Melihat apa? - Kau berpikir macam-macam?
Macam-macam? Tidak mungkin.
Ibu senang kau tidak menyerah akan impianmu.
Aku takkan menyerah, Bu.
Omong-omong, bukankah kita harus buat Ibu bersinar?
Ibu? Ibu sudah bersinar.
Ayolah, biar kucoba.
- Ayo kita percantik lagi. - Ibu lelah.
Tenang, Bu. Aku akan buat Ibu bersinar.
Ibu akan bersinar lebih terang.
Aku sudah tahu harus bagaimana.
Ibu percaya padamu.
Mari buat Ibu bersinar lebih terang hari ini, Bu!
Bagaimana, Bu?
- Apa pendapat Ibu? - Luar biasa, Nak.
- Jangan bercanda. Sungguh? - Ibu menyukainya.
Tunggu.
Aku akan mulai merapikan semuanya, Bu.
Cinta kita sudah bersabar.
Apa itu, Richardsson?
- Cinta... - Aku tidak tahu.
Ibu harus keluar untuk mengetahuinya.
Ingat, aku tidak terlibat dalam hal ini.
Mungkin aku terlibat.
Kukembalikan ini padamu.
Kau masih tampak menawan.
Kau juga.
Aku suka rambutmu. Keren sekali.
Putramu memotong rambutku.
Aku belajar dari yang terbaik.
- Mari pergi? - Aku harus menutup salon.
Tidak, Bu. Itu tugasku hari ini.
Bergembiralah, Dua Sejoli.
- Sampai jumpa di kelab. - Terima kasih.
Dah, Ibu!
Richardsson!
- Bunda Andinha! - Halo, Nak!
Berkati aku, Bunda.
Semoga Obatala memberkatimu, Nak.
Tampaknya kau sudah menemukan jalanmu.
Sudah. Kurasa aku menemukan jalanku.
Aku sudah menemukan jalanku, Bunda.
Entahlah, tak bisa kujelaskan. Terima kasih, Bunda.
Tak perlu kau jelaskan, Richardsson.
Cukup dirasakan saja.
Rasakan, kau paham?
Selamat malam, Richardsson.
Halo, Pastor!
- Selamat malam, Ibu. - Sedang apa kau di sini, Nak?
Ibu tak tahu sesi berdoamu selesai lebih awal.
Jangan cemas. Makan malam sudah siap.
Ibu, aku sebenarnya sedang mencari Yesus
di kelab.
Richardsson,
aku ingin jadi lebih dekat dengan masyarakat.
Kau membuatku mengerti pentingnya mendengarkan.
Dengarkan orang lain.
Dua telinga, satu mulut...
Itu dia, Pastor.
Bagaimana jika sekarang, kita perbarui potongan rambutmu dulu,
atas nama Yesus Kristus?
Sepakat?
SHANGHAI
Terima kasih, Pak!
Mari bersulang, atau tujuh tahun tanpa...
- Dani. - Kau mengejutkanku! Aku tak mau bicara.
Dengar, aku takkan menulis tentang daerah pinggiran.
Lalu kenapa kau di sini?
Aku akan mempelajari Leblon. Aku di sini untuk berpesta.
Aku takkan memanfaatkan budaya di sini.
Aku ingin mengikuti budayanya. Bersamamu.
- Itu teori yang bagus. - Ya?
- Praktikkan ucapanmu. - Baik.
- Aku akan mengamatimu. - Mari saling mengamati.
Ya, tapi kita bukan pasangan, paham?
Tidak, kita akan berteman dan lihat nanti.
Mari lakukan itu.
- Bisa bicara? - Denganku?
- Ada apa antara kau dan Raquel? - Apa?
- Kau dan Raquel. Ada apa? - Aku dan...
Tak ada apa-apa.
- Apa maksudmu, tak ada? - Tak ada.
Dia menciumku.
- Dia mencium... - Kau balik mencium.
Tidak! Tidak, maksudku... Tidak!
- Tidak! - Ya, dia marah padamu.
- Apa? - Raquel marah padamu.
Sungguh? Bagaimana denganmu? Kau marah?
Aku? Tidak. Hubungan kami terbuka.
- Hubungan apa? - Terbuka! Dia dan aku.
Itu mengganggumu?
Tidak. Aku hanya tak mengeri.
Kau dan Raquel, Raquel dan aku...
Kau dan aku?
Tidak. Maksudku, jika kita mau...
Sudahlah, lupakan. Akan kuberitahu dia kau menolak.
- Aku menolak? - Hei, Kalian!
- Hei, Quel. - Raquel, dia menolak.
- Apa maksudmu? - Aku tidak menolak.
Aku hanya bilang tidak mengerti. Maksudku...
Kau menakjubkan, Raquel. Kau cantik.
- Gadis terpintar yang kukenal. - Lalu aku?
Kau... Hei, Kawan!
Kau juga manis. Dan penyanyi hebat.
Aku menyukai kalian.
Aku hanya tak mengerti cara kerjanya.
Aku pacaran dengannya. Kami tak ada masalah.
Bagaimana denganmu?
Aku? Kalau begitu kita menjalin hubungan!
Hubungan terbuka, ya?
Aku harus siap-siap konser.
Bersiaplah. Bagus.
Aku harus mengurus sesuatu.
Baik, biar kuambilkan minum.
Terima kasih.
Apa kabar, Semuanya?
Aku ingin memanggil seseorang ke panggung. Sambutlah MC Dadih Keju!
Apa kabar, Geng! Mari berpesta ria!
Senang bisa berdampingan dengan Carol dari Niterói!
Izinkan aku memuji penampilanmu, Kawan.
Itu berkat Saigon, bukan?
Ya, dengan kawanku Richardsson. Terima kasih, Bung!
Itu dia!
Putar musiknya, DJ!
Kita menawan Kita mendominasi
Semua orang mabuk Mabuk kekuasaan dan harga diri
Banyak orang tak tahu Bagaimana kita selalu menang
Warna kulit kita Adalah perlawanan yang memesona
Keturunan bangsa kita Adalah cahaya terang menyinari jalan
Mereka harus menerima kita Saat kita bangkit
Kita menawan Kita mendominasi
Semua orang mabuk Mabuk kekuasaan dan harga diri
Ini sudah terbukti...
Hei, Dadih Keju!
Mari meriahkan suasana!
Aku Carol dari Niterói!
Kita akan terus maju Mereka tahu kita punya kekuatan
Itu kekuatan ras kita
Aku mendukung perlawanan Saat kita melawan, perlawanan kita berat
Kita yang berkuasa sekarang
Ayo terus maju
Kita tak bisa dihentikan
Dengarkan, rambut gimbal, keriting, bergaya, dan berwarna
Rambut lurus, dikepang Aku punya gaya dan nilai sendiri
Serius, kepala botak, rambut berwarna Semuanya jadi tren
Kami serba bisa Terima kami, kami takkan ke mana-mana
Kita menawan Kita mendominasi
Semua orang mabuk Mabuk kekuasaan dan harga diri
Kita menawan Kita mendominasi
Semua orang mabuk Mabuk kekuasaan dan harga diri
Kita menawan Kita mendominasi
Semua orang mabuk Mabuk kekuasaan dan harga diri...
Aku melihat...
Richardsson! Lihat apa yang mereka lakukan!
- Kiri atau kanan? - Sebentar.
Hei, putar ke arah sini?
- Seperti ini. Ya. - Putar.
- Kiri atau kanan? - Kurasa ke kiri.
- Kiri atau kanan? - Kiriku.
Putar sekali saja...
- Richardsson Pereira dos Santos. - Aku Richardsson.
Boleh masuk?
Anggap rumah sendiri.
Tapi jangan berlebihan. Pestanya belum mulai.
Kau tahu kita punya surel, Saudaraku?
Tapi mereka kirim ini lewat pos.
- Mari lihat. - Apa itu?
Tertulis, "Universitas Teresa de Benguela".
Ini konfirmasi penerimaanku di universitas, Bu.
Aku masuk.
Ibu tak percaya, Nak. Kau bercanda.
Anakku!
Anakku! Kabar baik, Semuanya!
Richardsson diterima universitas!
Jika putraku, Jura, di sini, dia akan sangat bangga.
Pasti, Espir. Kau tahu dia pasti bangga!
Dengar, Nak, kau tahu Ibu tak suka kejutan.
Tapi Ibu suka yang ini.
Kita harus dokumentasikan. Ayo berfoto!
- Celso! Bawa Jambul. - Bawa Jambul.
Siapa yang bawa kamera? Kau bawa?
- Jika tidak... - Tidak, aku bawa.
Tunggu. Sebentar. Apa ini, "Mrs. and Mr."?
"Mister and Missus". Itu fantastis.
- Bahasa Prancis? - Bahasa Inggris.
- Ibu tak mengerti. - Itu ide Julinho.
Semuanya di sini? Merapat!
Bagus. Kini semua akan baik-baik saja, 'kan, Bu?
Nak, salon kita akan jadi tren dan terasa sempit.
- Berfoto! - Itu untuk cerita di lain waktu.
Kau tahu yang terburuk? Aku akan begini seharian.
SERINGKALI KITA MENAKLUKKAN HAL YANG TIDAK KITA IMPIKAN,
TAPI ITULAH YANG SELALU DIHARAPKAN OLEH NENEK MOYANG KITA
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari