kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Sub Indo oleh ch4nk-san Berteman di Twitter yuk: @ch4nk_san ^_^
~ Hatachi no Soul ~ Sub indo oleh ch4nk-san
Mantep betul!
Itu dia.
Taigi!
Latihannya sudah dimulai.
Eh?
Toma!
Latihan di gedung olahraga!
Go!
Cepatlah!
Aku cuci tangan dulu. Tunggu, tunggu!
Ayo cepat!
Jangan cipratin airnya!
Sudah dimulai?
Cepatlah!
Maaf, kami terlambat.
Apa ini?
Apa ya?
Salah kali! Kau pasti salah info! Ayo pergi!
Anak cowok, kalian lama sekali!
Kita sedang berlatih gerakan tarian kita. Ayo!
Gerakan! Gerakan!
Kita harus menari bersama di Festival Yosakoi.
1 2 3 4
Kita latihan untuk Festival Yosakoi.
Gimana caranya?
Kayak gini, 1, 2...
1 2 3 4
Tunggu sebentar!
Oi, kalian berempat yang disana, kemarilah!
Cepat kemari!!
Apa sebenarnya Festival Yosakoi Soran itu?
Asalnya dari Festival Yosakoi di Prefektur Kochi.
Terciptalah perpaduan melodi tarian "Yosakoi Naruko"...
...dan lagu daerah Hokkaido "Soran Bushi".
Para peserta akan berkumpul dan menari bersama.
Festival ini diadakan setiap tahun di Sapporo.
Lalu, kenapa kita juga harus berpartisipasi?
Bukannya kita adalah klub orkes tiup?
Tak ada aturan yang melarang klub orkes tiup untuk berpartisipasi.
Bukan soal aturannya, tapi tujuannya.
Apa tujuannya kita berpartisipasi?
Tujuannya?
Kami gabung klub orkes tiup karena ingin bermain musik.
Kami ingin berlatih dengan alat musik kami.
Sekolah sebelah sudah mempersiapkan diri untuk kompetisinya.
Bawa alat musik kalian dan ikutlah denganku!
Apa maksudnya?
Apa kalian berteman dekat?
Ya.
Kami selalu bersama sejak SMP.
Kalo gitu Taigi, beritau aku Toma orangnya seperti apa!
Toma...
Dia sangat bagus dalam bermusik.
Dia juga populer di kalangan anak perempuan.
Ada yang lain, kan?
Gimana dengan Go?
Makannya banyak.
Cuman itu toh?
Gimana dengan Yoichi?
Yo-Yoichi...
Rumahnya sangat dekat dengan rumahku.
Serius tuh?
Aku gak kepikiran yang lain.
Kalian tau, aku selalu berpikir...
Musik yang bagus adalah hasil dari hubungan yang baik.
Langkah pertama untuk hubungan yang baik adalah saling memahami.
Apa kalian yang sekarang bisa memainkan musik yang bagus?
Cobalah bermain bersama!
Aku pulang.
Selamat datang kembali.
Capeknya~
Apa latihannya berat?
Kami terus-terusan menari.
Eh?
Aku gak paham sama Takaken itu!
Katanya jika ingin bermain dengan baik di kompetisi,...
...kami harus menari dengan bagus di Festival Yosakoi.
Dia guru yang menarik, ya...
Hei, kudengar klub orkes tiup Ichifuna juga menyanyi dan menari.
Seniorku yang bilang.
Itu adalah resital reguler di mana mereka menampilkan permainan alat musik tiup.
Mereka akan meniup alat musiknya, menyanyi dan menari.
Eh... Taigi juga lakukan itu?
Aku gak tau.
Pokoknya, aku kesal sama Takaken itu!
Kenapa ibu tertawa?
Kalo gitu, kamu marah saja!
Lakukan dengan kompak! Keluarkan semangat kalian!
Baik!
Keren, kan?
Ya.
Aku lebih suka menjadi pembawa bendera itu daripada menari.
Bendera itu, beratnya 20 kilogram.
Dan lebih berat lagi saat anginnya bertiup kencang.
Tak hanya kekuatan otot untuk menahannya.
Dibutuhkan tekad yang kuat juga.
Apa kau bisa melakukannya?
Aku bisa.
Biarkan aku mencobanya!
Kau masih punya 2 tahun lagi untuk berlatih.
Mereka juga akan lulus tahun depan.
Hei, Taigi...
Ya.
Sama seperti kehidupan nyata...
...kehidupan di SMA dan di klub juga punya akhir.
Karena itulah, kau harus lebih menghargai waktu yang kau punya sekarang.
Waktu yang kau habiskan bersama teman-temanmu...
...hanya ada sekarang.
Karena itulah...
Sesuatu yang hanya bisa kau lakukan sekarang,...
...harus kau lakukan dengan sungguh-sungguh!
Sesuatu yang hanya bisa kulakukan sekarang...
Jadi, apa itu?
Itu...
Harus kau pikirkan sendiri!
Terima kasih untuk hari ini!
Kau abis diomeli, ya?
Tidak, Sensei tidak mengomeliku!
Ayo... ayo, ayo, ayo, ayo Ichifuna!
Maju... Maju, maju, maju, maju Ichifuna!
Siap semuanya!
1 2 3 4 5 6 7 8
Melelahkan sekali!
Aku beneran capek. Berat badanku pasti turun nih...
Kau bilang gitu tiap tahun!
Aku serius sekali tahun ini. Aduh, perutku...
Apa kau membicarakan bola daging ini?
Hentikan!
Hei...
Kenapa Toma akhir-akhir ini? Dia gak pernah ikut kegiatan klub.
Ya.
Kelas kami beda, jadi aku juga jarang bicara dengannya.
Kenapa dia gak datang, ya?
Dia cuma gak suka ikut Festival Yosakoi itu, kan?
Apa dia juga gak akan ikut kompetisinya?
Toma!
Kubilang, tunggu aku!
Kenapa kau tak pernah datang ke klub?
Soalnya aku tak mau kesana.
Kenapa?
Takaken terlalu menyebalkan!
Sejak awal, dia emang kayak gitu, kan?
Entah kenapa, aku merasa lelah dengan banyak hal.
Apa itu? - Sudah kubilang, banyak hal.
Aku berbeda darimu.
Gimana dengan kompetisinya?
Duluan, ya...
Toma!
Aku membawa daftar peserta untuk kompetisinya.
Nih...
Kita pokoknya harus menang tahun ini.
Sudah 7 tahun sejak terakhir kali sekolah kita lolos kompetisi nasional, kan?
Jadi, kitalah yang akan mengatasi rintangan itu.
Ini... Bagikan ke yang lain!
Dia bakalan datang gak, ya?
Loh?
Takizawa, kau tidak latihan?
Aku? Soalnya aku adalah ketua tim pemandu sorak.
Eh? Kau tidak ikut bertanding?
Bukannya tidak ikut, aku tak bisa.
Kenapa?
Kau selalu masuk tim inti, kan?
Cederaku belum sembuh-sembuh.
Jadi gitu ya...
Ketua tim pemandu sorak, ya...
Kenapa harus aku coba?
Padahal ada banyak yang lebih cocok untuk posisi itu.
Tapi, kau sudah menerimanya, kan?
Mau gimana lagi. Aku yang dipilih.
Kenapa kau tak semangat begitu?
Kita gak akan bisa menang kalo kau seperti ini loh...
Sejujurnya, aku udah gak peduli kita menang atau kalah.
Kau gak serius ngomong gitu, kan?
Koshien bukan impian kau saja.
Itu adalah impian semua orang.
Bekerja keraslah demi tim kita!
Cerewet!
Takizawa beneran shock.
Itu sudah pasti.
Gimana coba mendukung orang lain saat kita lagi putus asa?
Tapi, dia bisa saja menjadi ketua tim pemandu sorak yang pendendam, kan?
Itu agak lucu.
Ini bukan waktunya untuk tertawa.
Jika terus begini, Takizawa bisa saja akan menyesal selama sisa hidupnya.
Kasihan juga dia, ya...
Padahal dia selalu dianggap pahlawan saat dia masih kelas 1.
Hei...
Apa tak ada lagu untuk menyemangati kapten tim pemandu sorak, ya?
Kayaknya gak ada.
Maksudmu lagu yang bisa menyemangati diri kita sendiri?
Benar, yang kayak gitu.
Kalo belum ada, kita buat saja.
Benar juga.
SMA Narashino juga punya lagu original mereka, kan?
"Let's Go Narashino"
Itu dia. Kuharap kita juga punya satu.
Lagu penyemangat untuk Ichifuna.
Aku akan menulis lagu yang bagus.
Lagu yang akan menyadarkan Takizawa.
Kenapa kau menulisnya di rumahku?
Tulis saja di rumahmu sendiri!
Oi!
Toma! Ini...
Eh?
Coba mainkan melodi ini!
Ok.
Kedengarannya bagus. Triplet di bagian ini.
Iya, kan?
Gimana dengan nadanya?
Moll (minor).
Lagu penyemangat akan lebih mudah diterima oleh telinga jika menggunakan nada minor.
Ah, aku mengerti.
Sensei...
Ketuk pintunya dulu!
Sensei, aku Taigi.
Ada apa?
Kita membutuhkan theme song.
Ada angin apa tiba-tiba?
Aku, Taigi Asano...
...telah menulis lagu tentang semangat dari Ichifuna.
Ini dia.
Apa ini?
"Ichifuna Soul"
Apa kau yang membuatnya?
Ya.
Ini adalah jiwanya Ichifuna.
Jika menggunakan lagu ini sebagai lagu penyemangat untuk tim bisbol...
Kita pasti akan menang!
Ini seperti kilatan inspirasi yang tiba-tiba masuk ke kepalaku.
Kita butuh...
Karya asli Ichifuna, untuk menyemangati Ichifuna sendiri...
Diam dulu sebentar!
Baik.
Panjang banget ini!
Kepanjangan!
Begini saja cukup.
Ulangi bagian ini. Yang lainnya dibuang saja.
Hanya 6 bar ini?
Ya, cobalah mainkan!
Terlalu cepat.
Memang itu yang kuinginkan. Kupikir itu keren.
Ubah temponya jadi 160 dan ulangi lagi.
Baik.
Kenapa aku merasa kita tak bisa menang?
Di bagian ini, cukup dengan drum saja.
Taigi, teriakkan sesuatu di bagian ini.
Baik.
Bukan teriakan yang seperti itu,...
...yang bisa membangkitkan semangat gitu!
Menyerang, bertahan, menangkan, Ichifuna!
Sayang sekali, ya...
Padahal satu kemenangan lagi, kita akan masuk babak 8 besar.
Mau gimana lagi. Hasilnya sudah tak bisa diganggu gugat lagi.
Lagu yang kau tulis keren sekali.
Iya, kan?
Karena "Ichifuna Soul", aku bisa bersemangat lagi.
Syukurlah.
Bisa kau ambil ini?
Aku tidak lari dari kelemahanku.
Kupikir, aku sudah menguatkan diriku demi tim,...
...dan berjuang juga sampai akhir.
Ya.
Pertandingan berakhir lebih awal setelah babak ke-7.
Kita hampir tak punya kesempatan menyanyikan "Ichifuna Soul".
Lucu banget. - Apanya yang lucu?
Takizawa sudah berusaha keras.
Anggota tim bisbol juga sudah berjuang keras selama pertandingan.
Tak ada yang patut ditertawakan!
Bukan seperti itu maksudku...
Kau cuma bisa menertawakan mereka.
Gimana denganmu, Toma?
Apa kau sudah berusaha sekeras mereka?
Halo. - Halo...
Halo. - Halo.
Aku udah muak sama kalian!
Kalian tak boleh telanjang dada selama latihan.
Kenapa coba?
Itu menjijikkan!
Itu makananku.
Sudah, keluarlah dari sini!
- Keluar dari sini! - Aku juga mau keripik!
Taigi! Taigi, Taigi!
Cepat ikut denganku, Toma sekarang...
Bawakan itu kemari!
Anu, yang bisa mantul-mantul itu... Ya, trampolin.
Kami menuju SMA Kota Funabashi sekarang.
Bahaya!
Tunggu!
Kita tak boleh mengejutkannya.
Jangan biarkan dia tau!
Jangan lompat!
Apa dia pengen mati?
Sensei, ada apa ya?
Dasar bodoh!
Eh?
Dia baik-baik saja, Semuanya sudah aman.
Ah, syukurlah.
Ayo kembali!
Kau sedang apa?
Aku lagi mikirin sesuatu.
Emang ada orang yang berpikir di tempat kayak gitu?
Jangan bikin orang cemas dong!
Sudah cukup! Kalian kembalilah berlatih!
Baik.
Sensei!
Eh?
Haruskah aku mengikuti kompetisinya?
Apa yang kau inginkan?
Aku tak begitu tau.
Aku ingin bermain musik, tapi aku tak terlalu suka kegiatan berkelompok.
Tapi, keluar klub di tengah-tengah semester bukan hal yang bagus, kan?
Itu pasti masuk penilaian dalam rapor siswa.
Gimanapun, tersisa 6 bulan lagi. Aku akan bertahan saja sampai akhir.
Saeki...
Jangan remehkan dirimu sendiri!
Ini paruh terakhir kehidupanmu di kelas 3 SMA, dan hanya akan terjadi sekali seumur hidup.
Jika tak melakukannya dengan sungguh-sungguh, sebaiknya kau berhenti saja!
Sensei!
Maaf, kalian sangat membantu.
Anda harus menegur siswa itu. Jangan bikin keributan seperti itu lagi!
Dia cuma bikin keributan dan tak ada konsekuensi serius, bukannya itu bagus?
Katakan padanya untuk menggunakan akal sehatnya.
Anak itu tidak bisa diukur dengan akal sehat.
Jika bisa membereskan masalah dengan cara seperti itu, Anda tak butuh polisi!
Anak itu bisa menulis ulang sebuah partitur musik hanya dalam sekali dengar.
Hebat, kan?
Ya, dia memang hebat.
Dia mungkin hebat,...
...tapi dia tak boleh melakukan hal yang tak ada gunanya seperti itu.
Berat sekali membawa alat itu kemari, loh...
Kami juga sangat sibuk, loh...
Benar, benar. Maafkan aku.
Tapi, kita orang dewasa harus bisa bekerja sama dengan anak-anak.
Maaf ya!
Mari kita mulai!
Oke, oke... Aku akan makan.
Bentuknya yang ini gak biasa banget.
Berhenti, berhenti!
Trompet dimulai dengan A saja.
Baik.
5 6
Berhenti! Irama ketukannya tidak sinkron!
Coba anak kelas 3 saja!
Baik.
5 6
Berhenti! Setelah latihan selama ini, kenapa hasilnya kayak gini?
Kita harusnya sudah latihan menyelaraskan suaranya, kan?
Kami sudah berlatih. - Tapi, suaranya tidak masuk tuh...
Mina, suara trompetmu selalu tidak sinkron, kamu nyadar gak?
Maaf.
Kalo sudah tau, kenapa kamu tidak perbaiki?
Aku sudah latihan.
Mencoba sampai bisa baru namanya latihan, kan?
Yoko, sejak tadi kamu cuman mengkritikku.
Bukannya yang lainnya juga tidak selaras, kan?
Permainan yang lain juga kacau, kenapa kau tidak menegur mereka?
Aku membicarakan soal permainan Mina sekarang.
Kau hanya berpikir aku gampang digertak, kan? Jangan lampiaskan kekesalanmu padaku!
Melampiaskannya padamu?
Sudah, jangan berdebat!
Dialah yang sejak tadi cuma bisa mengkritikku saja.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Ah, jangan berisik!
Bukannya kalian semua mau lolos di kompetisi nasional?
Kita gak mungkin lolos dengan kondisi seperti ini.
Tak berarti meneriaki orang lain bisa menyelesaikan masalah, kan?
Apa maksudmu?
Kubilang, sudah cukup!
Sensei! - Ketuk pintunya!
Sensei, aku sudah muak!
Apa yang terjadi?
Musiknya tidak menyenangkan lagi.
Ah, gitu...
Ada apa dengan suasana disana? Aku sudah gak tahan lagi.
Mereka...
...cuman menjelek-jelekkan satu sama lain dan tak berlatih sama sekali.
Itu menjengkelkan sekali!
Mereka takkan bisa menikmati bermain musik jika seperti itu, kan?
Apa menang dalam kompetisi, benar-benar sepenting itu?
Kenapa tidak lebih menikmati saja dalam bermain musik?
Kenapa kau katakan itu padaku? Katakan itu pada mereka semua!
Aku tak mau mengatakannya ke mereka. Itu hanya akan memperburuk keadaan.
Aku ingin lebih bersenang-senang dalam bermain musik.
Yang kau maksud menyenangkan itu,...
...jika semua orang melakukannya seperti yang kau inginkan?
Kita semua adalah manusia.
Cara berpikir kita berbeda-beda.
Aku hanya ingin mereka lebih...
Hei Taigi...
Jangan fokus pada orang lain, fokuslah pada dirimu sendiri!
Apa yang dirimu sendiri ingin lakukan?
Yosh, berjuanglah!
Selamat datang kembali.
Wajahmu asem banget!
Cerewet!
Jangan bicara seperti itu!
Ini salah mereka!
Kami jadi gak bisa latihan.
Apa sebenarnya maksudnya Takaken itu?
Kenapa aku yang salah?
Menyenangkan itu seperti apa?
Apa yang diriku sendiri ingin lakukan?
Oke, ibu paham. Mari makan dulu!
Itadakimasu.
Kita mulai lagi dari bar 10.
Baik.
3 4
Masuknya terlalu lambat!
Perhatikan iramanya!
Trompet!
Berhenti!
Ulangi lagi!
Baik.
Sensei, boleh aku berhenti?
Aku tak bisa bermain dengan baik. Aku mau berhenti.
Yoko bilang aku pemain musik yang payah.
Aku gak pernah bilang gitu.
Mina, jangan menyalahkan orang lain! Pikirkan apa yang mau kamu lakukan!
Aku tak bisa!
Tidak bisa dan tidak mau adalah hal yang berbeda.
Aku mau berhenti.
Ini masalah mau atau tidak mau, kan?
Aku mau melakukannya, tapi tidak bisa.
Jika mau melakukannya, maka hadapilah!
Sejujurnya, aku tak punya kemampuan untuk masuk dalam tim untuk kompetisi.
Aku juga gak tau kenapa aku ada disini.
Karena kau adalah anak kelas 3.
Sekolah lain tak mempertimbangkan kelasnya saat memilih anggota timnya.
Disini adalah Ichifuna.
Semua anak kelas 3 akan ikut di kompetisi.
Kurang dari 4 bulan, kalian pasti takkan berada disini lagi.
Itu sudah pasti.
Apa yang mau kamu lakukan?
Yosh, kita mulai lagi!
3 4
Trombon!
Taigi!
Sial!
Aku gak paham!
Dia berlari.
Dia teriak!
Kau juga larilah!
Eh?
Lari!
Ini gaya anak muda zaman Showa. Kalian gak tau itu, kan?
Kita berkumpul lagi dalam 5 menit!
Baik!
Selamat siang!
Apa?
Di sini?
Tidak, apa ini?
Senyum!
Ngapain kalian?
Maaf, teman-teman!
Kita gagal.
Aku tak bisa membawa kita ke kompetisi nasional.
Aku adalah ketua klub yang tidak kompeten. Aku benar-benar minta maaf.
Mana mungkin kau tidak kompeten? Kita semua sudah luar biasa.
Yoko adalah ketua klub yang hebat.
Kamu tak pernah menyerah padaku dan terus memberiku semangat.
Padahal sudah tau kita takkan bisa lolos ke kompetisi nasional dengan kemampuanku.
Tapi sampai akhir, kamu selalu percaya aku bisa dan terus menyemangatiku.
Karena kamu percaya padaku, aku bisa bermain sampai akhir.
Kupikir, bisa ikut di kompetisi ini saja adalah hal yang bagus buatku.
Terima kasih...
Terima kasih, Yoko.
Saat bertemu denganmu, aku melihat diriku sendiri.
Aku selalu diselimuti oleh kemurahan hatimu.
Saat aku tak sanggup melihat ke depan.
Kamu memberiku harapan.
Saat aku merasa ingin melarikan diri.
Kamu memberiku keberanian.
Sayap-sayap yang kamu berikan padaku.
Bermandikan sinar mentari pagi.
Aku ingin terbang ke masa depan.
Jadi tolong tetap awasi aku juga mulai sekarang.
Kami anak laki-laki...
Gagah berani!
Kami anak perempuan...
Punya tekad yang kuat!
Jiwa Ichifuna...
Ada disini!!!
Kakek, bisa fotokan semua anggota klub orkes tiup besok?
Tentu saja, kakek akan fotokan yang banyak.
Kakek juga akan memotret Takahashi-sensei buatmu!
Kalian sangat dekat, kan?
Tidak juga.
Takahashi-sensei adalah orang yang berada di atas awan.
Heh... Dia guru yang hebat ya...
Tidak sehebat itu.
Dia selalu teriak-teriak selama latihan.
Dia suka tiba-tiba mengomeli kami tanpa sebab...
...dan suaranya yang keras terkadang bikin jengkel.
Tapi, sebenarnya aku selalu mengaguminya.
Kupikir dia sangat keren.
Gitu ya. Coba lihat yang satu ini!
Aku ingin jadi guru seperti Takahashi-sensei.
Ya!
( Upacara Kelulusan )
Yoko, Mina, selamat atas kelulusan kalian!
Takizawa, jurusan apa yang kau ambil?
Aku akan kuliah di...
Takahashi-sensei!
Oh, selamat atas kelulusan kalian!
Terima kasih sudah membimbing kami!
Kami takkan melupakan sensei.
Bagaimana mungkin kau melupakanku, kan?
Kami akan berkunjung di sekolah ini nanti!
Tak perlu repot-repot! Jalanilah kehidupan kalian sendiri!
Sensei.
Aku akan jadi guru musik.
Eh?
Aku akan kembali ke Ichifuna dan menjadi penasihat klub orkes tiup.
Aku akan menjadi orang yang menggantikan Anda.
Jika menurutmu bisa melakukannya, coba saja!
Akan kulakukan!
Terima kasih banyak.
Dia selalu melayang bebas seperti angin.
Terkadang, rasanya dia seperti akan pergi dalam sekejap.
Karena itulah, aku mengambil jurusan musik yang sama sepertinya.
Dengan begitu...
Natsuki!
Tempo hari, aku pergi menonton pertandingannya tim Ichifuna di Turnamen Perfektur Chiba.
Yang babak 8 besar?
Ya, tim pemandu sorak Ichifuna hebat sekali.
Kamu tau gak, lagu "Ichifuna Soul"?
Ya, aku tau.
Rumornya jika mendukung tim menggunakan lagu itu, tim kita pasti mencetak angka.
Lagu itu keren sekali.
Katanya, penulis lagu itu adalah alumni dari klub orkes tiup disana.
Hebat banget ya, dia orang yang jenius.
Lagu itu... Aku yang menulisnya.
Eh?
Akulah yang membuat lagu "Ichifuna Soul" itu.
Eh, benarkah?
Beneran! Aku menulisnya saat kelas 3 SMA.
Gimana nih? Jadi, aku pacarnya orang yang terkenal?
Emang aku terkenal?
Aku bakalan pamer ke teman-temanku.
Silahkan saja!
Kamu gak bohong, kan?
Sudah kubilang, itu beneran.
Kamu gak apa-apa?
Maafkan aku. Mungkin serangan asma.
Aku harus ke rumah sakit besok.
Rumah sakit?
Aku cuman mau melihat hasil pemeriksaannya. Gak akan lama kok...
Kalo gitu, kita ketemuan abis itu?
Ah maaf, aku harus menulis laporan teori komposisi musikku.
Malam harinya, aku harus berlatih dengan Windmill Orchestra.
Kamu sibuk banget, ya...
Apa kamu gak bisa meluangkan waktu buatku?
Jangan ngambek gitu, dong!
Aku bisa saat istirahat makan siang.
Nanti kukabari lagi.
Aku akan menunggumu.
Aku mau mengabari Natsuki.
Natsuki?
Dia pacarku. Kami mulai pacaran bulan lalu.
Aku sudah cerita sebelumnya, kan?
Nanti saja kalo sudah selesai. Soalnya gak akan lama kok...
Tapi, sekarang sudah...
Asano-san, silahkan masuk! - Ayo!
Permisi.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Pasti pemeriksaannya melelahkan. Harus pergi kesana kemari.
Aku agak terkejut melihat betapa besarnya rumah sakit ini.
Kamu benar. Aku sendiri bahkan terkadang masih suka tersesat.
Baiklah, mari kita bicarakan hasil pemeriksaannya!
Penyebab batuk keras dan mual-mual dari Taigi-kun akhir-akhir ini...
...adalah pleura mediastinum ini.
Ini adalah bagian yang berada tepat di antara kedua paru-paru.
Ada tumor ganas di area ini.
Nama resmi penyakit ini adalah tumor sel germinal.
Dalam kasus janin, ada jenis sel yang disebut sel germinal primordial.
Ini adalah sel-sel yang mampu berkembang menjadi berbagai organ dalam.
Dan sebagian dari mereka berubah menjadi tumor ganas.
Jadi maksud Anda...
Ini kanker, kan?
Secara umum, bisa dibilang seperti itu.
Itu nama yang agak mengerikan untuk sebuah penyakit, kan?
Tapi, penyakit ini ada obatnya.
Jadi, mari kita sama-sama lakukan pengobatannya selangkah demi selangkah!
Bahkan yang sekarang pun...
Yang terjadi sekarang juga termasuk kan, sensei?
Selamat siang.
Kamu bawa piano? Kapan-kapan main untukku, ya?
Baik.
Taigi...
Penyakit mu bisa disembuhkan, kan?
Untuk itulah aku dirawat disini, kan?
Kamu akan baik-baik saja, kan?
Sudah kubilang, aku akan baik-baik saja.
Kurasa begitu.
Begitulah.
Baiklah, mari kita bahas pilihan metode pengobatannya!
Baik.
Pilihan pengobatan yang efektif adalah kemoterapi dan pembedahan eksisi.
Untungnya, kemoterapi sangat efektif untuk tumor sel germinal.
Kemoterapi membuat tumor menjadi lebih kecil dan kemudian menghilangkannya sepenuhnya.
Skenario terbaiknya, kamu akan sembuh sepenuhnya.
Oh, hebat sekali.
Ya.
Mulai sekarang, kamu harus dirawat di rumah sakit beberapa kali untuk sementara waktu.
Bisakah kamu bertahan?
Aku takkan kalah!
Selamat datang kembali.
Maaf, memintamu mengurusnya sendiri beberapa hari ini.
Gak apa-apa.
Mana Taigi?
Kemo-nya dimulai hari ini. Dia keliatannya agak kelelahan.
Gitu ya...
Jangan kuatir! Dia pasti akan sembuh.
Kamu potong rambut, ya?
Sebelum rontok, aku mencukurnya lebih dulu.
Terlihat bagus!
Kamu suka?
Ya.
Meski rambutku kayak gini?
Apapun yang terjadi, Taigi tetaplah Taigi!
Aku tetap suka kok...
Ah... aku membawakanmu catatan dari kelas hari ini.
Makasih.
Coba kulihat... Kurasa yang ini ya?
Yo, Taigi-kun...
Kemo-nya berjalan dengan baik.
Tumornya jadi jauh lebih kecil sekarang.
Syukurlah.
Teruskan kerja bagusmu!
Setelah tahun baru, kamu akhirnya akan menjalani operasi.
Persiapkan dirimu, ya!
Ya!
Selamat siang...
Aku pulang.
Selamat datang kembali.
Gimana kondisinya Tai-chan?
Ya, dia sudah stabil.
Dia akan dioperasi besok, ya...
Kurasa dia akan baik-baik saja. Dia terlihat bersemangat.
Ya.
Dia itu anak yang kuat.
Apa dia memang kuat, ya?
Hm?
Aku akan kembali lagi besok.
Ah...
Natsuki, tunggu!
Bacalah ini nanti!
Baik.
Untuk Natsuki.
Sejujurnya, aku merasa cemas.
Saat sendirian di rumah sakit pada malam hari, aku terkadang merasa takut sampai menangis.
Entah apa yang akan terjadi padaku nantinya.
Tapi, senyuman dari Natsuki, telah menyelamatkanku.
Terima kasih.
Tolong, bersabarlah dengan keegoisanku sedikit lagi!
Karena aku akan baik-baik saja.
3 Februari 2016, Taigi Asano.
Jangan kuatir!
Aku juga kuat.
Aku berangkat!
Aku akan mengalahkan sel-sel jahat itu.
Semoga sukses!
Mohon bantuannya!
Baik.
Mari kita pergi!
( Sedang Operasi )
Bibi dulunya ingin dia mengambil kelas kendo.
Tapi, anak itu bilang mau belajar piano.
Alasannya karena guru kendo nya menakutkan.
Dia langsung menangis saat melihat wajah guru kendonya.
Eh?
Dasar, menyedihkan sekali.
Tapi, tak disangka dia masih terus bermain piano sampai sekarang.
Benar-benar sulit dimengerti.
Benar.
Aku benar-benar...
...tidak tau apa-apa soal anak-anak.
Bibi...
Taigi akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.
( Satu bulan kemudian )
Hasil pemeriksaan menyeluruh menunjukkan kankernya tidak menyebar.
Syukurlah.
Ngomong-ngomong, Taigi-kun berulang tahun bulan ini, kan?
Ya, tanggal 19 Maret.
Aku akan memberimu hadiah ulang tahun di hari itu.
Eh?
Kamu sudah boleh pulang dari rumah sakit. Selamat!
Yosha!
Terima kasih banyak.
Selamat!
Ini!
Terima kasih banyak.
Selamat ulang tahun.
Ya, yang ke-20.
Aku sudah dewasa.
Aku merasa bisa melakukan apa saja.
Kamu terbawa suasana lagi.
Terima kasih banyak semuanya!
Jaga diri kamu, ya!
Terima kasih banyak.
Ah, senang rasanya berada di rumah.
Kamu sudah berjuang keras, Tai-chan. Selamat datang kembali.
Selamat sudah kembali dengan aman!
Terima kasih banyak.
Sial, aku pengen nangis.
Eh?
Aku pulang.
Selamat datang kembali.
Selamat ulang tahun yang ke-20.
Makasih.
Kanpai!
Sudah waktunya pulang.
Masih terlalu awal.
Jangan minum alkohol!
Aku gak minum.
Hei, tunggu Taigi!
Maaf, maaf, maaf, nanti lagi bicaranya.
Kamu gak boleh minum alkohol!
Kubilang aku gak minum. - Eh?
Aku tidak minum!
Tapi kau barusan minum, udah dibilang jangan!
Kenapa aku harus menuruti Natsuki sekarang?
Aku hanya mengkhawatirkan kesehatanmu.
Terserah aku mau melakukan apapun, kan?
Karena itu, aku baik-baik saja.
Semakin kamu khawatir, keadaanku justru akan semakin buruk.
Apaan itu?
Pokoknya masih terlalu awal untuk pulang.
Tak usah kuatirkan aku!
Lakukan sesukamu!
Natsuki!
Gawat, gawat, kita terlambat! Ayo cepat, cepat!
Wah, kita sampai, kita sampai.
Berasa nostalgia, ya...
Oh, Takahashi-sensei.
Lama tak jumpa.
Kalian datang juga, ya?
Kita lolos ke 8 besar, ya?
Kita pasti bisa masuk Koshien tahun ini.
Aku bahkan bawa minuman ini untuk merayakannya.
Kecepetan! Ini masih siang.
Oi Taigi, bagaimana kondisimu?
Sangat baik.
Baguslah kalo gitu.
Disini sangat panas, jangan terlalu memaksakan diri!
Baik.
Soul!
Menyerang, bertahan, menangkan, Ichifuna!
Lari, lari, lari!
Bagus, terus, terus!
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Menang!
Kita menang!
Hei Tuan komposer, sudah waktunya kau mencoba bekerja denganku, kan?
Eh?
Aku ingin memintamu membuat komposisi musik untuk resital reguler kita tahun ini.
Anda memintaku membuat musik untuk resitalnya?
Ada 121 siswa tahun ini.
Itu akan menjadi musik penutup yang bisa dimainkan semua orang.
Apa kau bisa?
Akan kulakukan. Ijinkan aku membuatnya!
Kau akan jadi penasihat klub di Ichifuna di masa depan, kan?
Sulit dipercaya sensei akan mempercayakanku untuk membuat komposisi musik nya.
Aku mengandalkanmu.
Baik. Akan kuusahakan yang terbaik.
Sedang apa kamu?
Aku sedang membuat komposisi musik. Untuk musik penutup di resital reguler.
Takahashi-sensei memintaku membuatnya.
Eh... sulit dipercaya...
Dengar ya, bu...
Aku adalah orang yang dikenal sebagai dewa Ichifuna.
Karena aku adalah pria pencipta lagu yang legendaris itu.
Kamu menyombongkan diri soal itu lagi!
Hei, coba mainkan!
Eh, main?
Cepatlah, ayo main!
Ibu nangis?
Gak mungkin lah...
Tidak, ibu nangis, kan?
Ibu gak nangis, enggak!
Ibu buat makan malam dulu...
Jelas banget dia nangis.
Apa..
...yang terjadi padaku?
Kamu jatuh pingsan.
Apa yang akan terjadi padaku?
Ibu baru mau membicarakan itu sama dokter.
Bu...
Hm?
Maafkan aku.
Sebagian sel kankernya telah menyebar ke otak.
Ada tumor di bagian otak ini.
Kemungkinan tumor ganas.
Untuk kasus tumor otak, kita bisa memilih metode radioterapi atau kemoterapi.
Tapi, perawatan yang paling ideal untuk menangani kasus seperti ini,...
Pengangkatan seluruh tumor dengan metode kraniotomi.
Maksud Anda, kepalanya akan dibedah, begitu?
Ya.
Asano-san, bernapaslah perlahan-lahan!
Pelan-pelan. Pelan-pelan. Jangan terburu-buru!
Jika aku melompat dari sini, segalanya akan jadi lebih mudah.
Tapi, aku tak boleh berpikir seperti itu, kan?
Bodoh! Dasar Taigi bodoh!
Natsuki?
Kenapa kamu tak memberitahuku sesuatu yang sepenting ini?
Aku tak bisa.
Kenapa?
Soalnya sebelumnya kita...
Kita apa?
Aku sudah melupakan yang waktu itu.
Rambutmu jadi acak-acakan gitu.
Soalnya aku berlari kemari tanpa peduli apapun tadi.
Taigi...
Apa kamu takut?
Ya.
Aku juga.
Tapi, aku takkan meninggalkanmu.
( Hari Operasi Besar )
Taigi?
Sensei...
Ada apa?
Anu, ada sesuatu yang ingin kuberitahukan pada Anda.
Apa itu?
Saat ini, pikiranku dalam kondisi yang sangat baik.
Agak sulit memilah semua ide yang terus bermunculan.
Sampai-sampai, tanganku terlambat menuliskan apa yang saat itu terlintas dalam pikiranku.
Itu hal yang bagus.
Besok, aku akan menjalani operasi di kepala.
Setelah itu, semua yang ada di kepalaku kemungkinan akan hilang.
Tapi, meski begitu, aku pasti akan kembali menulis dan membuat karya musik yang bagus.
Karena itu...
Tolong jangan serahkan tugas ini pada Toma atau siapapun!
Aku akan kembali.
Tentu saja, kan? Itu adalah pekerjaanmu.
Siapa lagi yang bisa selain kamu?
Baik.
Aku akan menunggumu. Aku menantikannya.
Taigi...
Aku nantikan musik yang bagus darimu.
Baik.
Berasa nostalgia, ya...
Setelah berlatih keras selama ini,...
Catatan: Dalam kompetisi orkes tiup, hanya tim peraih medali emas yang peringkat teratas yang bisa lanjut ke babak berikutnya. Tim lain sisanya hanya mendapat medali emas, makanya disebut medali emas yg tak berguna.
...kami cuma mendapat medali emas yang tak berguna.
Itu adalah penampilan yang luar biasa.
Asano-san.
Sudah waktunya untuk operasi.
Kita doakan operasi Taigi berjalan lancar!
Menyerang, bertahan, menangkan, Taigi!
Taigi-kun sudah berjuang keras.
Dia benar-benar kuat.
Taigi-kun itu.
Terima kasih banyak.
Taigi!
Aku kembali.
Kamu sudah berjuang keras.
Aku mengikuti suara musiknya.
Dan membawaku kembali.
Terima kasih banyak semuanya.
Terima kasih banyak.
Ayo!
Terima kasih.
Aku tak pernah makan takoyaki.
Kalo gitu, makan takoyaki sama dagingnya dicampur saja.
Tapi gak apa-apa deh, kalo cuman hari ini aja...
Kayaknya... Jadi sedikit lebih berat!
Kanpai!
Ada sesuatu yang ingin kuberitau pada kalian.
Aku akan punya bayi.
Aku lagi hamil sekarang.
Mana pacarmu?
Kami sudah putus.
Apa aku memang tak bisa melahirkannya, ya?
Soalnya orang-orang di sekitarku benar-benar menentangnya.
Mina sendiri, apa yang kamu inginkan?
Aku ingin melahirkannya, tapi aku gak tau harus berbuat apa.
Entah kenapa jadi seperti ini. Padahal aku hanya ingin bahagia.
Karena kamu berpikir ingin bahagia, makanya itu tidak terjadi.
Kamu sudah bahagia kok, Mina.
Hanya dengan hidup saja, kamu sudah bahagia.
Taigi, mau istirahat sebentar?
Tak bisa!
Jika berhenti sekarang, ini takkan selesai.
Tapi, gimana kalo kondisimu memburuk karena terlalu memaksakan diri?
Hal yang paling penting sekarang adalah menjaga tubuhmu.
Itu bukan yang paling penting.
Tentu saja itu yang paling penting.
OK? Istirahatlah sebentar!
Tak banyak waktu lagi.
Kamu bisa lanjutkan besok lagi.
Kita tak pernah tau hari esok akan datang atau tidak!
Soalnya...
Memang seperti itu, kan?
Karena itulah...
Aku harus melakukannya sekarang.
Meski kondisiku seperti ini...
Meski hatiku mati...
Musik ku akan terus hidup.
Aku tak peduli dengan musik!
Aku tak butuh apapun.
Aku...
Hei, Natsuki...
Ada sesuatu yang lebih berharga bagiku daripada hidupku.
Sesuatu yang lebih berharga daripada hidupmu?
Waktuku...
Waktu yang kupunya...
...bukanlah untuk melawan penyakit ini.
Tapi untuk membuat musik.
Semua itu...
...agar aku bisa bersama Natsuki seperti ini.
Karena itu...
...demi sesuatu yang lebih berharga daripada hidupku,...
Aku ingin hidup saat ini.
Ayah...
Maafkan aku.
Kamu tak perlu minta maaf.
Jika mau nangis, menangislah sepuasmu!
Aku hanya ingin dia hidup.
Aku ingin dia hidup.
Apa dia bisa tepat waktu, ya?
Sensei...
Kau akhirnya datang!
Kenapa ruangan Anda pindah ke lantai paling atas?
Aku juga sudah protes soal itu.
Permisi. Maaf mengganggu!
Sudah selesai.
Sudah ya?
Ya, ini sempurna.
Aku belum tau sebelum memeriksanya.
Ini adalah sebuah mahakarya.
Aku sepertinya benar-benar punya kilatan inspirasi orang yang jenius, kan?
Melodi di awal benar-benar bagus.
Diam dulu sebentar!
Baik.
Untuk judul lagunya...
Aku ingin menamainya "Jasmine".
Itu berarti hadiah yang diberikan oleh Tuhan.
Dan hadiah yang kumaksud itu...
Adalah hari ini.
Akhir-akhir ini...
Saat membuka mataku di pagi hari,...
Aku berpikir, "Aku masih hidup."
Setiap hari...
Rasanya seperti menerima hadiah kecil dari Tuhan.
Rasanya seolah membuka pita kotak hadiahnya...
Untuk melihat apa yang ada di dalamnya.
Aku selalu memulai hari dengan perasaan seperti itu.
Dan aku berucap dalam hati...
...aku juga ingin menerima hadiah seperti ini besok.
Tolong berikan padaku!
Aku berdoa pada Tuhan, dan kemudian pergi tidur.
Seperti itulah isi lagu ini.
Tidak buruk.
Tapi, itu tidak sempurna.
Mulai besok, datanglah untuk mengawasi latihan para siswa!
Pekerjaan kamu baru saja dimulai.
Baik.
Kerja bagus.
Sensei...
Aku membuat musik yang bagus.
1 2 3 4 5 6 7 8
Berasa nostalgia, kan?
Mereka meminta kita tampil di festival musim gugur nanti.
Itu pasti Festival Yosakoi.
Apa dia pembawa benderanya?
Ya, dia masih kelas 1.
Meski tubuhnya besar, karakternya tak cukup kuat.
Dia gampang patah semangat seperti itu.
Posisi tangan kananmu terlalu tinggi!
Ke bawah lagi sedikit!
Ya.
Disini!
Jangan cuma lengan,...
...gunakan pinggangmu juga untuk mengibarkannya.
Aku memang beneran tak bisa.
Jangan lari dari dirimu sendiri!
Berikan itu padaku!
Jika kamu ragu, maka semua orang akan ikutan ragu!
Dengar, bendera ini adalah jiwanya Ichifuna.
Jadi, jangan pernah ragu!
Percayalah pada dirimu sendiri!
Keren!
Ya.
Pembawa bendera itu keren sekali.
Kau juga harus terlihat keren.
Baik.
Nyaman sekali.
Aku seperti bisa melakukan apa saja.
Aku tak bisa membiarkanmu mendahuluiku terus-terusan.
Akhir-akhir ini, aku hanya sibuk dengan pekerjaan.
Aku belum pernah bermain musik sama sekali.
Aku sepertinya juga harus semangat.
Ya...
Jalan ini bikin nostalgia, ya...
Waktu itu,...
aku berpikir, "Aku ingin cepat-cepat melewati masa SMA ku".
Tapi...
Masa SMA ku tidak akan pernah datang lagi.
Untungnya, aku tak keluar dari klub waktu itu.
Aku benar-benar berterima kasih padamu, Taigi!
Taigi!
Itu beneran enak.
Iya, kan? Dan sisanya...
Sebentar, sebentar...
Halo?
Ya...
Ya.
Tumor paru-paru nya kembali lagi.
Taigi-kun, mari kita lawan penyakit ini sekali lagi!
Dokter...
Hm?
Tidak...
Aku akan berusaha keras.
Berapa kalipun itu.
Aku akan mengalahkan penyakit ini.
Ya, kita lakukan sama-sama!
Terima kasih, Pak Dokter.
Apa yang harus kupercayai?
Aku gak tau!
Sial!
Kenapa?
Kenapa?!
Yang benar saja!
Kenapa?
Aku salah apa?
Kenapa?
Kenapa hanya aku yang bernasib seperti ini?
Tolong, hentikan sekarang!
Kembalikan kebebasanku!
Aku tak boleh lari.
Aku sendiri...
...yang harus membuat diriku bangkit!
Aku tak boleh lari dari diriku sendiri.
Taigi...
Apa tema kali ini sulit?
Bagi kalian...
Kematian merupakan sesuatu yang masih jauh di masa depan.
Tapi kupikir, kematian adalah bagian dari kehidupan.
Salah satu senior kalian sedang berjuang melawan penyakitnya saat ini.
Dia masih 20 tahun.
Tapi, dia ingin hidup di saat sekarang.
Dia mencoba melihat ke depan.
Apa kalian tau apa artinya hidup di saat sekarang?
Aku juga tidak.
Aku tidak tau.
Tapi, aku akan mencari tau.
Akan kucoba mencari taunya.
Hanya itu yang harus dilakukan.
Dokter... - Ya?
Aku ingin pergi melihat resital regularnya Ichifuna.
Apa operasinya bisa dilakukan setelah itu?
Tentu.
Benarkah?
Jangan kuatir! Aku bisa memberimu izin untuk pergi.
Syukurlah!
Terima kasih banyak.
Dokter bilang, aku bisa pergi ke resital regulernya.
Benarkah?
Yah, Taigi-kun sangat kuat.
Dia benar-benar kuat.
Karena itu, kami juga akan mengupayakan yang terbaik untuknya.
Tapi...
Ini kemungkinan terakhir kalinya dia dirawat di rumah sakit.
Kami pulang.
Selamat datang kembali.
Kamu abis beli kue, ya?
Ya, Taigi memintaku membelinya.
Ini jatahnya Taigi. Bawakan untuk dia besok, ya!
Ya.
Hei, aku ingin mengundang Natsuki-san juga ke pesta bulan depan.
Tapi, takutnya dia mungkin merasa terganggu nanti.
Ya.
Yosh!
Natsuki.
Maaf, ya...
Eh?
Padahal kamu dan aku baru saja bertemu.
Rasanya menyakitkan, kan?
Tak ada yang menyakitkan dengan hal itu kok...
Sial...
Padahal aku yang harusnya melindungi Natsuki.
Tapi malah jadi gini...
Setelah aku...
...mengalahkan penyakit ini...
Aku pasti akan membuatmu bahagia.
Keren banget sih...
Aku memang keren.
Kalo gitu, sampai ketemu besok, ya...
Aku akan datang lagi pagi-pagi sekali.
Ya.
Terima kasih.
Taigi...
Hm?
Apa?
Tak ada apa-apa. Akan kuberitahu lain kali saja ya!
Sekarang saja...
Katakanlah!
Karena aku mungkin takkan bisa lagi mendengarnya.
Sekarang...
Katakanlah!
Taigi...
Aku cinta kamu!
Aku tak mau mati!
Natsuki...
Aku... tidak mau mati!
Taigi...
Aku ingin hidup!
Semuanya akan hilang.
Apapun akan menghilang.
Aku...
...akan menghilang.
Aku ingin hidup!
Natsuki...
Aku...
...ingin hidup!
Aku ingin hidup, Natsuki.
Maaf datang selarut ini, Taigi.
Tolong ketuk pintunya dulu!
Latihannya ditunda sementara.
Aku sudah menulis ini.
Oh...
Untuk marching tahun depan...
Ayo gunakan karya Brahms!
Brahms?
Aku berpikir untuk menggunakan karya Respighi.
Tidak, Brams lebih baik.
Mungkin.
Kita pasti menang.
Kau yakin sekali, ya...
Bagian awal komposisi ini cukup bagus.
Sensei...
Bagaimana resital nya?
Musik yang kau buat mendapat penilaian yang bagus.
Tapi, aku masih perlu mengubah beberapa bagian.
Taigi!
Bagian terakhir nya...
...tak cukup solid.
Irama timpani nya terlalu monoton.
Dan juga, nada penutupnya kurang meninggalkan kesan.
Aku ingin membuatnya lebih intens.
Itulah yang kupikirkan.
Akan kuperbaiki. Kau harus datang di pertunjukannya nanti!
Baik.
Aku ingin sekali pergi ke sekolah Ichifuna.
Sekali lagi...
Aku ingin bermain musik dengan sensei lagi.
Bahkan sampai sekarang,...
Saat memejamkan mata, aku bisa mendengarnya.
Aku menirukan gaya Sensei.
Itu tidak mirip.
Ini adalah keajaiban.
Tubuh anak itu sudah tak bisa lagi bangun sendiri.
Tapi, dia bilang ingin bertemu Takahashi-sensei.
Dia bilang tak boleh berbaring di depan sensei,...
...jadi dia bangun sendiri.
Jasmine adalah musikku.
Begitu ya.
Semua orang akan mati.
Hanya satu hal yang harus dilakukan.
Yaitu hidup.
Sampai saat-saat terakhir.
Hiduplah!
Saat bertemu denganmu, aku melihat diriku sendiri.
Aku selalu diselimuti oleh kemurahan hatimu.
Hei...
Tersenyumlah!
Seperti Taigi.
Senyumlah!
Saat bertemu denganmu, aku melihat diriku sendiri.
Aku selalu diselimuti oleh kemurahan hatimu.
Saat aku tak sanggup melihat ke depan.
Kamu memberiku harapan.
Saat aku merasa ingin melarikan diri.
Kamu memberiku keberanian.
Sayap-sayap yang kamu berikan padaku.
Bermandikan sinar mentari pagi.
Aku ingin terbang ke masa depan.
Jadi tolong tetap awasi aku juga mulai sekarang.
Taigi sudah meninggal dunia.
Dia pasti sangat frustasi.
Dia pasti takut.
Dia pasti sakit hati.
Yang paling dia inginkan...
..adalah hidup lebih lama, kan?
Taigi itu...
Dia mencintai musik lebih dari apapun.
Dia suka pamer dan terlalu percaya diri.
Tapi, dia orang yang lebih lembut dibanding siapapun.
Yang selalu memikirkan orang lain.
Hei semuanya, kita akan bermain musik demi Taigi juga.
Kalian semua pasti sangat sibuk.
Aku tak tau apa kalian bisa datang atau tidak.
Karena bagaimanapun juga, Taigi sudah tiada.
Tapi, biarkan jiwanya Taigi mendengarkan musiknya.
Aku yakin kalian masing-masing punya kenangan tentang Taigi.
Jangan lupakan itu!
Kuharap kalian semua bisa berkumpul lagi.
Apapun halangannya, kuharap kalian bisa datang.
Karena suatu hari, baik kalian ataupun aku...
pasti... pasti akan mati.
Ya, tentu saja kami bisa sediakan tempat untuk pertunjukannya.
Ada ruangan yang muat untuk 20 orang.
Mungkin butuh lebih banyak dari itu.
Kami ada 163 orang.
100-an lebih?
Saya bertanya ke mereka, dan mereka semua bilang mau berpartisipasi.
Itu luar biasa sekali.
Tidak, tapi...
Mohon kerjasamanya.
- Mohon kerjasamanya.
Mohon kerjasamanya.
- Mohon kerjasamanya.
Kimura-san...
Halo.
Mohon kerjasamanya untuk besok.
Anu, Saeki-san, bisa bicara sebentar?
Saya harus minta maaf sebelumnya.
Mengenai jumlah peserta untuk pertunjukannya nanti...
163 orang sepertinya memang agak...
Permisi!
Boleh aku ikut partisipasi juga?
Eh?
Kau juga datang, ya?
Mana mungkin aku gak datang.
Makasih.
Lama gak jumpa.
Ayo masuk!
Dan sekarang, bagaimana ya? Sekarang jadi 164 orang...
Pertama-tama, tempatnya mungkin tak bisa memuat kalian semua.
Apalagi jika masing-masing membawa alat musiknya. Dan totalnya 164 orang.
Selain itu, ada area pemukiman di sekitarnya dan juga dekat dari stasiun.
Bagaimana jika ada yang komplain masalah kebisingan dari 164 orang...
Tak bisakah Anda lakukan sesuatu dengan itu?
Ada 164 orang, bagaimana mengatasi masalah ini, ya?
Terima kasih untuk semua yang sudah datang hari ini.
Saat masih aktif sebagai anggota klub,...
...aku bisa menjalankan tugasku sebagai ketua klub dengan baik berkat dukungan dari Taigi.
Sekarang adalah giliranku melakukan sesuatu untuk Taigi.
Kuharap, kita bisa mengantar kepergian Taigi dengan penampilan dan kondisi terbaik kita.
Aku minta kerja sama kalian semua.
Mohon kerjasamanya.
Permisi.
Maaf, maaf.
Permisi...
Kalian semua punya rasa kesadaran yang begitu kuat.
Saya tak bisa biarkan orang yang tak tau apa-apa seperti saya mengacaukannya.
Mari kita semua bermain!
Dalam kondisi terbaik kita!
Kami akan menyediakan tempat untuk semuanya, 164 orang.
Terima kasih banyak.
Terima kasih sudah mau datang semuanya. Terima kasih. Syukurlah!
Kimura-san...
Ya.
Bisakah Anda membawa Taigi kesini besok?
Soalnya dia selalu ingin datang ke sekolah Ichifuna.
Saya mengerti.
Taigi Asano dan Ichifuna Soul akan Senantiasa Abadi - SMA Kota Funabashi
( Rumah Duka Yuimaki Saien )
Stakeholder sekolah
Tai-chan Aku senang kamu menjadi temanku yang pertama di Ichifuna.
Untuk Taigi. Senang bisa mengenalmu di Ichifuna. Andai kita bisa membuat lebih banyak kenangan bersama. Beristirahatlah dengan tenang di Surga!
Takahashi-sensei.
Taigi benar-benar menghormati Anda, sensei!
Dia pernah bilang kalo Takahashi-sensei seperti orang yang berada di atas awan.
Bisa punya guru seperti Anda,...
...dan membawa orang sebanyak ini untuk mengantar kepergiannya...
Anak ini...
...pasti bahagia sekali.
Mari kita antar kepergian Taigi dengan senyuman!
Ini adalah musik yang dibuat oleh Taigi.
Tim perkusi, silahkan dimulai!
Ayo semuanya!
Taigi, Taigi, Taigi!
Kau memang selalu berada di tengah-tengah.
Dasar anak yang suka pamer!
Sensei...
Saya benar-benar berterima kasih.
Tolong di masa depan juga...
...teruslah membuat musik yang bagus!
Lucunya~
Imut banget!
Soul!
( Donasi dari Taigi Asano )
Menyerang, bertahan, menangkan, Ichifuna!
Apa kamu bisa mendengarnya, Taigi?
Kamu ada di stadion ini.
Di dalam nyanyian Ichifuna Soul.
Di dalam teriakan semua orang.
Di dalam angin yang bertiup saat mereka berlari, kamu ada disana.
Kami tak merasa kehilangan apapun.
Kamu masih hidup.
Do you hear the song?
Quiet melody
Ringing in the hallway still
When you feel
Like you're falling behind
Be still
Here your heart
Treasure your heart
Wherever you go
Say you'll remember Every moment together
You are my forever My gift from above
I'll never let you go If you never let me go
I'll give my soul for you Tonight
You're the one I want In my memories
If I could only have one wish
When I couldn't fight fear You cheered me in tears
And you're still Standing here with me
We're only at the beginning
Say you'll remember Every moment together
You are my forever My gift from above
I'll never let you go If you never let me go
I'll give my soul for you Tonight
Every night I pray to God in bed
In spite of the pain I thank you for the light in my life
Here's to another day
Don't wait 'til tomorrow if you know you're not over
You are my jasmine My gift from above
I'll never let you go If you never let me go
I'll give my all my soul
Say you'll remember Every moment together
You are my forever My gift from above
I'll never let you go If you never let me go
I'll give my soul for you
If there is tomorrow Let go of your sorrow
Remember the rainbow That gift from above
I'll never let you go If you never let me go
I'll give my soul for you Tonight
Sub Indo oleh ch4nk-san Berteman di Twitter yuk: @ch4nk_san ^_^