kebioskop21 https://103.194.171.185/
Alih Bahasa : HaRE RuSdiAnSYaH
== RUMAH KHITANAN KEBONPEDES == BOGOR
Alih Bahasa : HaRE RuSdiAnSYaH
Malam ini, di Vile Parle, seorang insinyur perangkat lunak ditemukan terbunuh.
Pembunuhan ini dieksekusi di tempat yang sama seperti beberapa pembunuhan lain yang...
telah terjadi di berbagai lokasi di Mumbai.
Hal yang mengejutkan tentang pembunuhan ini adalah tidak ada hubungan antara pembunuhan ini.
Dan meskipun demikian, orang- orang tidak perlu menjadi korban pembunuhan semacam itu.
Inspektur polisi, Francis D'Souza, mengatakan bahwa ada tidak adanya hubungan antara korban pembunuhan,
Dia berspekulasi bahwa ini bisa menjadi perbuatan beberapa pembunuh psiko atau pembunuh berantai.
Dan motif pembunuhan ini bisa jadi hanya sekedar hiburan.
Masyarakat berharap, polisi dapat segera menangkap pembunuh semua korban ini.
Mengingat frekuensi pembunuhan, ada kepanikan diantara penduduk kota.
Sekarang, kita harus menunggu sampai tertangkapnya pelaku pembunuhan ini dan siapa dalangnya.
Lihat ini.
Saraf ku tegang!
Tidak masalah bagi kalian semua jika aku hidup atau mati.
Tadi malam, aku bermimpi buruk.
Sepanjang hidupku, aku telah bermimpi buruk.
Lalu bagaimana dengan itu? Kepada siapa aku harus mengadu?
Haruskah aku mengadu pada ayahmu tersayang?
Hei...
Bangun dari situ.
Modi ji tidak akan pergi dan menghadiri sekolah atas namamu.
Dan dengarkan!
Pergi dan rapikan tempat tidurmu. Pergi sana?!
Bangun!
Aku bangun, ibu. Jangan berteriak.
Jangan teriak?!
Aku tidak tahu kapan dia tidur atau kapan dia bangun!
Tolong gerakkan kakimu.
Tuan Sharma, kau keluar pagi- pagi sekali.
Ya, ada masalah air, kan?
Aku pergi menemui korporat.
Halo sayang. - Namaste, paman.
Apa kau ada kuliah hari ini?
Aku dengar kalau hari ini hari libur.
Kampus ku tidak memberi kita hari libur. Ayah, aku akan pergi.
Gauri tampak serius.
Dia ada ujian.
Dia tegang.
Oke. Oke.
Halo, Gauri sayang.
Kau tidak bisa bangun, bukan?!
Mengapa kau terlambat?
Kelas berjalan lama.
Ketika aku seusia mu, aku bahkan tidak pernah membaca buku.
Mungkin itulah alasan mengapa selama ini, kau terus membaca kita.
Kakak?
Aku disini.
Kakak, bisakah aku minta lima rupee?
Baiklah, jika kau tidak ingin memberi ku ...
Morey, apa itu?
Ayo pergi. kita pergi saja. Bukan apa apa.
Tidak, ada yang tidak beres. - Ayo pergi saja. Jalanlah.
Apa yang kau lakukan di sini, larut malam begini?
Apa kau nyimeng?
Hei??
Kemarilah.
Hei, ke sini.
Ayo ke sini.
Apa kau nyimeng?
Hei! Pergi dari sini.
Kau bajingan!
Astaga!
Ini. - Cukup.
Cobalah beri garam secukupnya.
Makan saja apa yang aku buat.
Jangan membuat keributan.
Mami…
Kau selalu mengeluh jika kebanyakan garam atau bahkan kurang.
Aku mengeluh agar makanan nya bisa aku makan.
Kirim dia kembali ke desa dalam beberapa hari.
Dia yang tinggal atau aku yang pergi.
Kau selalu ingin seperti itu, bukan?
Berita terkini hari ini.
Dua polisi yang berpatroli di CPS Bandra telah… (Di TV) - Tidurlah dengan perut kosong.
... dilempari batu sampai mati secara brutal.
Ini adalah pembunuhan ke- 10 yang dilaporkan bulan ini. (Di TV)
Ini terlihat seperti kasus pembunuhan berantai. (Di TV) - Aku terus bekerja siang dan malam untuk mereka dan tetap saja mereka mengeluh.
Tim ini dipimpin oleh Inspektur Francis D'souza. (Di TV)
Inspektur Francis telah memberi tahu kita bahwa polisi sedang berusaha semaksimal mungkin...
untuk mencari tahu pelaku sebenarnya di balik pembunuhan ini.
Sekarang, apa yang terjadi padamu?
Gauri?
Tersenyumlah sedikit dan makanlah, sayang.
Yah, aku sedang memikirkan ujian.
Pikirkan dan pelajari.
Mengapa kau memarahinya?
Siapa lagi yang harus kumarahi jika bukan dia? aku sendiri?
Dia sibuk dengan ujian… - Ya! Dia harus menyelesaikan ujiannya, kan?
Ujian...
Jangan jadikan aku penjahat di depan anak- anak.
Yah, dia hanya menunjukkan warna aslimu!
Tunggu.
Siapa itu?
Itu berasal dari lemari. - Suara apa itu?
Apa yang terjadi?
Tidak.
Ssstttt.
Hati- hati.
Gauri?
Apa yang…
Apa yang terjadi putriku?
Apa yang kau lakukan di sana?
Gauri?
Jangan takut, sayang.
Ayahmu ada di sini.
Dengarkan.
Apa? Di dalam lemari?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu bagaimana dia bisa masuk ke sana.
Saat kita menanyakan hal itu padanya, Dia tidak mengatakan apa- apa.
Ini pertama kalinya...
Ya, pertama kali.
Aku…
aku benar- benar takut.
Bukankah kau bilang kalau dia tegang karena ujian?
Mungkin karena itu.
Mungkin.
Ya mungkin.
Bagaimana kelihatannya? Bukankah itu bagus?
Ya, itu bagus.
Ayo, mari kita masuk ke dalam air.
Apa kau marah jika Aku tidak mau masuk ke sana.
Mengapa?
Aku takut air.
Takut air?
Bukan masalah. Aku akan menghilangkan ketakutan itu. Ayo, kita masuk ke dalam air.
Tidak tidak. Aku tidak mau.
Apa airnya akan melukai kita?
Kau menakut- nakuti ku.
Hei, aku hanya bermain.
Apa kau marah?
Akan menyenangkan. Hanya bermain.
Ayo... bermain.
Apa yang terjadi, Gauri?
Gauri?
Kau…
Apa kau baik- baik saja?
Gauri?
Kemarilah.
Kemari...
Apa yang terjadi?
Apa kau takut atau kau kedinginan?
Aku memeriksa putrimu.
Dan…
Dia baik baik saja.
Jadi apa artinya itu? Apa dia baik- baik saja atau dia tidak baik- baik saja?
Bagaimana dia dalam studinya?
Dia baik.
Dalam studi…
Bagaimana dengannya?
Dia baik.
Dia sedang ujian sekarang.
Jadi, dia stres.
Ya, mungkin saja dia berakting.
Apa…
Dia bertingkah untuk menghindari ujiannya.
Tidak…
Aku…
Aku… aku mengenal putri ku dengan baik.
Putriku ... putriku tidak mungkin berpura- pura.
Dia bukan gadis seperti itu.
Saat ini, orang tua tidak mengenal anak- anak mereka dengan baik.
Priya? - Ya pak.
Dapatkan beberapa multivitamin.
Ya pak. - Oke.
Dan katakan padanya…
Jangan khawatir. Jangan khawatir. Dia akan baik- baik saja.
Gauri?
Apa yang terjadi?
Rao, kau dari mana?
Dari dokter.
Mengapa? Apa yang terjadi?
Gauri?
Apa sesuatu benar- benar terjadi padamu?
Atau Apa kau berpura- pura ...
karena stres ujian?
Gauri, katakan sesuatu.
Dengarkan...
Gauri.
Sayang…
Gauri...
Apa yang terjadi?
Gauri...
Apa yang terjadi? - Apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan apa- apa.
Aku sedang tidur. Dia mulai berteriak.
Oke.
Gauri...
Gauri, apa yang terjadi?
Gauri...
Jawab aku, Gauri.
Gauri, jika kau tidak menjawabku, kau akan ku tampar.
Tunggu.
Diamlah.
Gauri.
Diam. Dia terlihat ketakutan.
Gauri...
Gauri?
Ayah… Aku disini bersama mu.
Ayah…
- Apa yang terjadi?
Maaf. - Maaf.
Ini akan membuatmu sedikit sakit.
Aku tidak seperti perawatmu...
yang bisa memasukkan apa pun yang kau inginkan ke dalam tubuh ku.
Ayah… Ayah…
Ayah… Ayah… - Apa yang terjadi?
Dia ... dia mau menyentuhku.
Kapan aku menyentuhmu?
Kapan aku menyentuhnya? Aku punya suntikan di tangan ku.
Apa itu cara kau memberinya suntikan? - Lihat, suntikannya...
Aku tidak melakukan apapun padanya.
Hey kau kenapa?
Tolong! Tolong!
Perilaku macam apa ini? - Tolong hentikan!
Apa ini cara mu memperlakukan pasien?
Dia bukan seorang dokter.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau tersenyum seperti itu?
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu.
Akhir akhir ini, aku tidak bisa memahami mu.
Sesuatu sedang terjadi padaku.
Aku tidak tahu apa itu.
Tapi aku merasa baik.
Terkadang aku merasa seperti… …aku bukan diri ku sendiri.
Seperti ada orang lain di dalam diriku. - Haruskah aku memberitahu mu sesuatu?
Suatu hari ketika kita pergi ke taman, aku juga merasakan hal yang sama.
Seperti kau bukan diri mu dan kau adalah orang lain.
Orang lain?
Aku pikir kau dirasuki oleh hantu.
Lakku, ambilkan kopi.
Dengan siapa kau bicara?
Aku sedang berbicara denganmu. Siapa lagi yang kau pikirkan?
Aku?
Apa kau pantas bicara seperti itu pada ku?
Hati- hati.
Aku akan membelahmu.
Apa?
Apa yang terjadi?
Dia bicara kasar padaku.
Gauri…
Kata kasar?
Jika kau membuat keributan, aku akan membunuh mu.
Apa?
Apa yang kau katakan, Gauri?
Kau baru saja melawan ibumu?
Gauri…
Apa ... apa yang terjadi padamu?
Apa yang aku lakukan?
Apa ... apa yang aku lakukan?
Ayah ... Apa aku melakukan sesuatu?
Apa yang aku lakukan?
Apa yang terjadi padaku, ayah?
Tidak…
Tidak ada sama sekali... - Apa aku mengatakan sesuatu?
Tidak.
Selain tidur sambil berjalan dan mimpi buruk.
Sekarang, situasinya menjadi lebih buruk sehingga dia terus berteriak.
Dan dia juga menggigit.
Aku khawatir ini ada hubungannya dengan hantu.
Dengar, bawa dia ke Tantra.
Ada seseorang di daerah Boribkaur.
Tantra? (Dukun)
Dengarkan saran ku.
Bawa dia ke Tantra segera.
Hei orang tua!
Setiap malam kau memikirkan Gauri dan terus masturbasi padanya.
Gauri, apa yang kau katakan?!
Kau pikir aku tidak tahu?
Gauri!
Ketika kau terus melakukan masturbasi, Aku duduk di sudut kamarmu dan memperhatikanmu.
Dia berbohong. Aku tidak melakukan hal semacam itu.
Tidak ada yang semacam itu… Jika kau berbohong…
Biarkan aku pergi! - ...Aku akan mengirismu!
Gauri! Biarkan aku pergi!
Gauri!
Gauri... dengarkan aku!
Dengarkan apa yang aku katakan.
Gauri…
Gauri, dengarkan aku.
Dengarkan.
Apa yang kau bicarakan?
Gauri!
- Ayah.
Gauri!
Apa?
Tidak apa apa…
Apa aku telah melakukan sesuatu?
Ayah? - Tidak…
Kita datang untuk menemui orang suci. Kita akan bicara dengannya.
Masuklah. masuklah.
Kemarilah...
Masuklah, sayang.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Duduklah.
Duduk. Duduk.
Duduklah, sayang.
Duduk.
Duduklah dengan nyaman. Jangan khawatir.
Duduk.
Duduk di sana ... duduk dengan nyaman.
Apa…?
Siapa kau?
Ga…Gauri…
Siapa kau?
Ga…Gauri…
Apa yang dia lakukan?
Aku tahu ada seseorang di dalam dirimu. - Apa yang sedang terjadi?
Siapa kau?
Pelan - pelan.
Aku tahu kau ada di dalam dirinya. Siapa kau?!
Mengapa kau masuk ke tubuhnya?
Katakan...katakan...katakan...
Jika kau tidak bicara, aku akan membuat situasi menjadi lebih buruk bagi mu.
Ayah…
Siapa kau? Katakan!
Bicaralah!
Siapa kau?
Katakan!
Kau tahu apa ini?
Katakan padaku, siapa dirimu?
Kenapa kau datang kesini?
Hei...
Mengapa kau memukulnya?
Ada seseorang di dalam dirinya.
Tolong jangan pukul dia. Jangan pukul dia!
Jangan pukul dia, kumohon.
Jangan pukul dia! - Gauri! Gauri!
Apa yang dia lakukan?
Tidak! tidak! tidak!
Tidak tidak Tidak…
Jangan pukul dia! Jangan kau pukul dia!
Jangan kau pukul putriku! - Ada seseorang di dalam dirinya!
Saat aku memukulnya, dia tidak merasakan apa- apa.
Yang ada di dalam dirinya yang merasakan sakit!
Tapi tolong jangan pukul dia!
Tidak!
Jangan pukul dia!
Pergi. Pergi. Pergi dari sini
Ikut dengan kita. - Aku menyuruhmu pergi.
Ikut dengan kita. - Jangan pukul putriku!
Bagaimana kau bisa memukulnya ?! Pergi dari sini. Pergi!
Gauri! Gauri!
Ayo pergi! Ayo pergi!
Aku memberitahumu untuk tidak memukulnya. Dia adalah putriku.
Ayo pergi.
Jangan bersembunyi di sana. Ayo pergi saja.
Ayo pergi.
Pergi pergi… Tidak ada yang akan terjadi.
Ikut dengan kita!
Shanta!
Beri aku air.
Apa yang aku lakukan?
Lakukan dengan perlahan. Perlahan- lahan…
Tolong maafkan aku.
Aku tidak tahu harus berbuat apa, putriku.
Ayah…
kita membuat kesalahan. Kita adalah orang berdosa.
Tidak…
Apa yang kau lakukan?
Putri kita akan menjadi lebih baik…
Dia akan menjadi lebih baik.
Aku tidak mengerti.
Kita akan…kita akan…
Kita tidak begitu terpelajar.
Kita tidak bisa mengerti.
Tuhan…
Kita akan meminta pengampunan dari Tuhan.
…minta padanya…
... jangan menyusahkan putri kita.
Putri kita tersayang.
Paman Sharma.
Sharma? Apa kau akan pergi ke desa mu?
Sharma!
Kau melarikan diri melalui jalan darat.
Apa kau pikir kau bisa menyelamatkan dirimu jika kau pergi ke desa mu?
Pir kiri pir! Pir kiri pir! Berhenti! Berhenti!
Apa yang terjadi, paman?
Tidak ada hantu atau roh yang berani mendekat
ketika aku memanggil nama tuhan yang baik.
Tidak ada hantu atau roh yang berani mendekat
ketika aku memanggil nama tuhan yang baik.
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! Berangkat! Berangkat!
Ibu jangan keras kepala dan minta mereka sering berhenti.
Sampai Gauri sembuh, kalian berdua tinggal dulu di desa.
Ayo, Nak.
Naiklah...
Hati hatilah dijalan.
Pukul itu! Aduh! Itu adalah tembakan yang bagus…
Chandu.
Gauri?
Lelucon macam apa ini?
Gauri? Apa yang kau lakukan di sini?
Gauri? Lelucon macam apa ini?
Apa kau pikir aku akan takut?
Rao? Tolong ambilkan teh.
Apa kau sedang melamun? Ambilkan teh!
Pak…
Sesuatu sedang terjadi pada putriku.
Aku tidak memahaminya.
Pak, Apa kau mengenal seseorang yang dapat menolong putri ku?
Dokter, tolong… Tolong…tolong aku, dokter.
Aku akan baik- baik saja, bukan?
Jangan khawatir.
Tidak ada yang akan terjadi padamu.
Kau hanya harus mengikuti cahaya ini.
Lihat hanya pada cahaya.
Apapun yang ada di dalam dirimu…
aku bicara dengan mu.
Siapa nama mu?
Babu.
Katakan padaku nama lengkapmu.
Apa pedulimu?
Mengapa kau takut memberi tahu ku nama lengkapmu?
Kau…. dan gelar psikiater yang panjang itu…
… lipat dan masukkan ke pantat mu!
Apa?
Apa kau ingin aku menjilatnya?
Putri mu menderita kasus DID akut.
Aku akan menjelaskannya pada mu.
Yah, kita perlu mempelajarinya secara menyeluruh dan merumuskan prosedur pengobatan yang benar.
Tapi kau tidak perlu khawatir.
Ini akan memakan waktu, tapi putri mu akan baik- baik saja.
Mengapa kau mengatakan ini pada ku?
Pak… yah…
Katakan ini tidak akan membuat perbedaan.
Katakan ini di departemen.
Katakan ini pada HOD. - Aku memang bicara dengan HOD tapi ...
Bicara di depanku.
Biarkan aku melihatnya.
Aku bicara dengan mu, bukan? Kenapa kau takut?
Baiklah, Pak. - Aku akan bersamamu.
Jangan khawatir. - Oke, Pak.
Ada apa ini semua pak?
Ayo kemari. kemarilah.
Kemari.
Masuklah.
Apa yang kau lakukan?
Seorang dokter dan perawat di klinik Ushuara, ditemukan terbunuh.
Inspektur Francis mengatakan bahwa pembunuhan ini pasti dilakukan oleh pembunuh psikopat yang sama.
Seiring dengan dua pembunuhan ini, ada 6 pembunuhan dalam dua minggu terakhir.
Inspektur Francis belum mengkonfirmasi, Apakah si psiko pembunuh itu ada di balik semua pembunuhan ini.
Akulah yang membuat mereka saling membunuh.
Bukan hanya dua itu.
Aku sudah melakukan pembunuhan 6 orang lain dalam dua minggu terakhir.
Ada petugas yang menangani kasus pembunuhan berantai.
Tapi, Francis, semua hal yang tak seorang pun tahu tentangmu,
Aku tahu rahasia itu.
Aku tahu kau berselingkuh dengan seorang gadis.
Semua orang berpikir bahwa kau adalah masalah besar.
Kau telah mengembangkan citra jujur petugas untuk masyarakat.
Dan di rumah…
kau mengkhianati istri mu.
Kau memasang wajah polisi pemberani itu untuk masyarakat.
Dan di sini ... kau bahkan takut menyebut nama gadis yang kau selingkuhi itu.
Dengarkan… Dengarkan aku.
Aku seorang spesialis pembunuhan ekstra yudisial.
Aku membunuh 53 penjahat dengan tangan ku.
Aku tidak keberatan jika harus membunuh mu.
Tidak keberatan?
Lalu, kenapa kau tidak memberitahuku nama gadis itu?
Dasar wanita jalang!
Bagaimana kau bisa mengomeli ku!
Aku merasa bahwa penjahat lebih baik dari mu.
Jika kau berani melawanku lagi,
Aku akan menembakmu.
Aku tidak bohong.
Minggir.
Pak, ada seorang pria di sana.
Dia tampaknya seorang karyawan di suatu kantor.
Dia bilang kalau dia punya informasi mengenai pembunuhan yang terjadi di Mumbai.
Pak…
Siapa namamu?
Rao.
Duduklah.
Apa yang kau tahu?
Pelaku di balik pembunuhan yang terjadi…
Siapa dia?
Anak perempuanku.
Apa?
Gauri.
Dia adalah seorang mahasiswa.
Khasim!
Ya pak.
Jika kau membawakan ku orang bodoh seperti ini, aku akan menamparmu!
Bawa dia dan pergilah.
Pak, aku tidak gila.
Keluar! Keluar! - Aku memberitahu mu ...
Satu menit…
Aku hanya ingin bicara denganmu. Dan kau menyangka aku gila.
Aku tidak gila, Pak.
Pembunuhan yang terjadi…
… dan bagaimana itu terjadi … - Ayo pergi…
aku akan memberi tahu mu semua detail itu.
Pembunuhan yang terjadi di Bandra…
Matanya ada di tangannya…
Perutnya dirobek dan matanya ditaruh di perutnya.
Berhenti!
Dengar... dia memintaku untuk berhenti.
Dia meminta ku untuk berhenti.
Bagaimana dia tahu detail yang belum aku berikan pada media?
Duduklah.
Siapa namamu?
Rao.
Nama putri ku adalah Gauri.
Dia adalah seorang mahasiswa.
Di mana rumahmu?
Masuklah.
Hati- hati.
Di Sini.
Yang ini.
Aku menunggu mu.
Ingat malam hujan itu.
Kau ada di sana ... aku ada di sana ...
... dan tidak ada orang lain.
Katakan padaku namaku.
Katakan padaku.
Babu.
Pak…
Pak...
Apa yang terjadi?
Pak, dengarkan…
Apa… Apa yang terjadi?
Pak…
Pak ... katakan sesuatu, Pak.
Pak…
Pak, beritahu kita.
Pak...
Nyalakan kendaraannya!
Tolong beritahu kita sesuatu.
Pak, beritahu kita. - Tolong beritahu kita sesuatu.
Siapa kau?
Kenapa kau menatapku seperti orang bodoh?
Apa? aku?
Bajingan! Kenapa kau berteriak?
Duduk saja dengan tenanglah.
Kemari. Duduk.
Kemari.
Duduk. Kemarilah.
Duduk.
Nah, masalahnya…
Dua tahun lalu, polisi sialan itu… …membunuhku.
Dan aku…
Aku menjadi hantu.
Dan kasus pembunuhan ku dihentikan.
Bajingan itu menembakku ... menembakku!
Aku adalah Babu… pembunuh psikopat itu.
Maksud mu… Apa yang kau katakan Gauri?
Ini bukan Gauri.
Kau tidak mengerti sama sekali, bukan? Aku sudah memberitahumu, kan?
Babu.
Pembunuh psikopat.
Rao.
Kau tahu sesuatu.
Apa kau tahu apa masalah terbesar bagi roh?
Kita tidak memiliki tubuh…
Dan tanpa tubuh, roh kita terus mengambang.
Tapi aku bilang pada iblis…
Aku benar- benar ingin melakukannya.
Aku menginginkan sebuah tubuh… sebuah tubuh.
Jadi, iblis memberi tahu ku bahwa ... Jika aku benar- benar ingin membunuh dengan kuat,
Pergi dan temukan. Pergi dan temukan mayatnya.
Masuk ke dalamnya.
Dan aku merayap ke tubuhnya.
Maksud mu…
Apapun dirimu…. kau berada di dalam tubuh Gauri?
Bibi! Apa kau tidak mengerti?
Setelah mendengarkan seluruh Ramayan, kau bertanya apa hubungan antara Rama dan Shinta?
Babu…
Mengapa kau memilih Gauri?
Aku menyukainya.
Putrimu luar biasa.
Dengarkan…
Suatu hari, aku sedang duduk di depan pintu kuburan.
Dan putri mu sedang berjalan di jalan.
Jadi, aku memberi tahu iblis, aku ingin masuk ke dalam tubuhnya.
Dan iblis berkata, “Cobalah.”
Nah, masalahnya Rao ...
Tidak mudah untuk masuk ke tubuh seseorang.
Ini seperti menekan dan menjejali mereka ... … menakut- nakuti mereka…
…dan benar- benar membingungkan mereka…
Dan kemudian, aku masuk ke tubuhnya.
Apa kau pernah berpikir, mengapa roh tidak masuk ke tubuh banyak orang?
Karena itu sangat sulit.
Itu hanya mungkin bagi roh yang pandai sepertiku.
Apa kau mengerti?
Rao. Haruskah aku memberitahu mu sesuatu?
Aku harap kau tidak keberatan.
Putrimu luar biasa.
Aku bersenang- senang di dalam dirinya.
Aku kesakitan.
Aku takut.
Aku tidak ingin mati.
Aku akan segera mati.
Tidak ada yang akan terjadi padamu, ibu.
Tidak.
Kebohongan…
Kau berbohong kepada ku.
Dengarkan…
Aku sangat ketakutan.
Aku tidak ingin mati, Debu.
Debu?
Halo... Katakan padaku.
Dr Debashish?
Sesuatu yang sangat aneh sedang terjadi pada putriku.
Bisakah kau cepat datang ke rumahku?
Tolong?
Debu?
Masuklah.
Debu?
Aku sangat ketakutan.
Aku tidak ingin mati.
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak!
Pak, kita mencoba menghubungi mu.
Sepuluh menit yang lalu, ibumu meninggal.
Debu…
Tanggung jawab kita adalah melindungi.
Ini merupakan kebanggaan tersendiri bagi kepolisian Mumbai. Untuk itu kita harus selalu waspada.
Pak...
Apa?
Ada apa, Fransiskus?
Pak, aku perlu berbicara denganmu sekarang.
Francis, tidakkah kau lihat kita sekarang sedang rapat?
Pak, ini sangat mendesak. - Silakan keluar.
Pak, ini sangat mendesak.
Aku perlu berbicara dengan mu sekarang.
Secara pribadi.
Kalian semua pergi sekarang.
Omong kosong apa ini? - Kalian semua keluar!
Fransiskus!
Pak, tolong.
Maafkan aku.
Tolong beri kita waktu.
Kumohon.
Ada apa? Apa yang sangat penting?
Pak, pembunuhan yang terjadi di kota...
… semua pembunuhan itu …
Ayo, Fransiskus! bicaralah!
Ya pak.
Kau tidak akan percaya apa yang aku katakan.
Fransiskus!
Apa- apaan ini?
Fransiskus, dengarkan aku. Apa masalahnya?
Katakan padaku.
Apa yang sedang terjadi?
Pak, pembunuhan yang terjadi di kota.
Apa??
Apa kau tahu siapa yang pelaku nya?
Pak… ingatkah…
Dua tahun lalu, ada seorang pembunuh psikopat.
Ingat, kita tidak dapat membuktikan kasusnya di pengadilan.
Pak, kau memerintahkan ku untuk menemuinya.
Francis, apa hubungannya antara pembunuhan dua tahun lalu dan yang terjadi sekarang?
Pak...
Pak, ada seorang gadis.
Pak, ayahnya datang menemui ku.
Rao.
Ayahnya bilang pada ku bahwa putrinya tahu tentang semua pembunuhan itu.
Pak, aku tidak minum.
Pak, kau tahu bahwa aku tidak minum.
Pak, Apa kau pernah melihat aku minum di pesta siapa pun?
Apa kau mencurigai aku?
Tenang, Fransiskus. Santai saja.
Kau tidak percaya aku, kan? - Santai.
Aku tidak mengerti...
apa yang terjadi.
Aku mencoba tapi…
Tolong percaya padaku. Aku mengatakan yang sebenarnya.
Pak...
Pak, gadis itu kerasukan.
Pak...
gadis itu dirasuki oleh roh pembunuh psikopat itu.
Aku mengenali suaranya.
Gadis itu bicara padaku dengan suara si pembunuh psikopat.
Aku mengenali suaranya.
Dengar, Fransiskus.
Aku tahu bahwa selama lima sampai enam hari terakhir,
ada banyak tekanan, bukan hanya padamu tapi seluruh jajaran kepolisian.
Minum air dulu.
Jangan tersinggung.
Tidak ada rasa malu dalam hal ini.
Tapi aku pikir kau butuh bantuan.
Ambil libur selama delapan sampai sepuluh hari.
Pergi ke suatu tempat yang damai. Di mana pikiran mu bisa tenang.
Dan jangan khawatir tentang biaya.
Aku akan menyelesaikannya dengan departemen.
Permisi, Fransiskus. Tolong gelasnya.
Terima kasih.
Aku kenal seorang psikiater yang baik.
Terima kasih Pak.
Aku sudah memutuskan.
Jika kau ingin membunuhku, bunuh aku.
Lagipula aku tidak berpikir aku hidup.
Tapi, jika kau tidak memberi tahu aku tentang gadis itu, aku akan bunuh diri.
Aku ingin tahu yang sebenarnya! Itu saja!
Aku bertemu dengan gadis itu.
Gadis itu kerasukan roh.
Roh?
Dengarkan, kau… - Aku tidak berbicara tentang gadis itu.
Aku berbicara tentang gadis yang dirasuki oleh roh pembunuh itu.
Apa?
Ada seorang gadis…
Gadis itu dirasuki oleh roh si pembunuh.
Ingat pembunuh yang aku bunuh dua tahun lalu?
Aku mencoba untuk mengetahui kebenaran dari mu.
Dan kau, kau mencoba memberi aku cerita yang tidak masuk akal ini.
Apa aku terlihat bodoh bagimu?
Katakan padaku!
Kau anggap apa aku?!
Dengarkan aku.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Gadis itu dirasuki oleh roh pembunuh itu.
Komisaris mengatakan bahwa aku sudah gila.
Aku pikir aku gila juga.
Apa aku benar- benar gila?
Apa kau ingat bahwa kau menempatkan pistol persis seperti ini di kepalaku?
Aku akan membunuhmu persis seperti itu.
Ini akan sangat menyenangkan.
Jangan bergerak!
Kita akan bertemu!
Debu, aku minta maaf untuk menerobos masuk seperti ini.
Yang ingin aku katakan adalah…
... Ini sangat mendesak dan mengganggu.
Ada seorang perwira junior bernama Francis.
Dia adalah perwira yang sangat baik.
Dia punya rekam jejak yang sangat bagus.
Tetapi…
Tapi kemarin, dia datang kepadaku dengan cerita yang…
…aku mulai meragukan kondisi mentalnya. Aku akan memberi mu sedikit informasi latar belakang tentang dia.
Dua tahun lalu, petugas ini bertemu dengan seorang pembunuh.
Sekarang, selama penyelidikan pembunuhan, dia pergi menemui seorang gadis.
Dan petugas itu mengatakan bahwa si pembunuh itu bertemu dengannya dua tahun lalu...
...tampaknya, roh si pembunuh merasuki gadis itu.
Aku tidak tahu ... itu sangat aneh. Aku tidak mengerti apa yang terjadi Debu.
Permisi.
Aku bilang aku akan sibuk, kan? Apa masalahnya?
Apa?!
Tidak mungkin. Ini tidak bisa terjadi.
Debu, kau tidak akan percaya ini.
Petugas yang aku bicarakan dengan mu, dia terbunuh.
Pertama, dia membunuh istrinya dan menembak dirinya sendiri sampai mati.
Bunuh diri.
Bagaimana ini bisa terjadi, Debu?
Ada apa ini? Aku benar- benar tidak mengerti sama sekali.
Ini bukan tentang petugas itu.
Masalahnya adalah roh yang merasuki gadis itu.
Ya, petugas.
Ya.
Masuklah...
Debu, sangat menyenangkan di sini.
Aku bersenang- senang. Apa kabarmu di sana?
Bajingan!
Siapa kau? Seorang psikiater?
Kau benar- benar menghipnotis aku, hah?
Bajingan!
Aku bicara dengan yang ada di dalam Gauri.
Bajingan!
Maukah kau berbicara dengan ibumu?
Haruskah aku memberitahu mu sesuatu?
Ibumu cantik.
Dia memberi ku banyak kesenangan.
Apa kau mendapatkan itu?
Ada apa, sobat?
Komisaris.
Aku benar- benar melakukannya pada Francis mu, bukan?
Dia di sini.
Bersama kita.
Pak, aku mengatakan yang sebenarnya.
Tolong percaya padaku, Pak.
Pak…
Bagaimana kau bisa membunuh Fransiskus?
Kau di sini.
Aku mendapatkan banyak teman seperti itu.
Debu, setelah mati, semua orang menjadi teman.
Dan semua orang saling membantu.
Masalahnya adalah dengan mereka yang hidup.
Terkadang itu uang dan terkadang itu hubungan.
Debu, kematian mengajarkan kita untuk melupakan masalah dan menyatukan kita.
Bagaimana, kau menyukai kebijaksanaan ku?
Setidaknya, itu lebih baik dari gelar mu.
Belajarlah sesuatu.
Itu mungkin membantu mu.
Ayah….
Aku… aku…
Selamatkan aku, ayah. - Gauri….
Singkirkan Babu dariku, ayah.
Gauri….
Gauri sayang… - Ayah, selamatkan aku.
Aku sangat ketakutan. - Gauri…
Aku benar- benar membodohimu, bukan?
Aku hanya meniru Gauri.
Ada apa, komisaris?
Kau menganggap diri mu sebagai masalah besar, bukan?
Aku akan melakukan banyak pembunuhan selama berada di dalam Gauri.
Kau tidak akan bisa menghitungnya.
Kemarin lusa, aku membuat orang melakukan tiga pembunuhan.
Sekarang, kau bahkan tidak bisa membunuhku.
Itu karena aku sudah mati.
Untuk membunuh ku, kau harus membunuh putrinya, Gauri.
Bagaimana kau akan membunuhnya?
Beri tahu...
Aku lelah sekarang.
Aku ingin tidur.
Jangan ganggu aku.
Apa yang kita lakukan?
Apa yang bisa kita lakukan?
Tiga pembunuhan yang dia sebutkan,
Ternyata benar.
Sekarang, apa yang kita lakukan?
Apa yang bisa kita lakukan?
Dengar, apa kau memberitahunya tentang itu?
Masalah dengan orang- orang berpendidikan adalah bahwa ...
saat gelap, kau menyalakan lampu.
Dan apa pun yang kau lihat dalam terang…
… dalam cahaya yang bersinar itu … kau merasa bahwa kau telah melihat segalanya.
Dan kau mengerti segalanya.
Bodoh!
Di luar batas tipis cahaya itu,
Ada yang luas…
…luas…
Tak terbatas...
Kegelapan tanpa batas.
Ada kegelapan tak terbatas yang mengelilingi lingkaran cahaya kecil itu.
Aku membaca kegelapan yang tak terbatas itu.
Aku membaca kegelapan.
Dia menggunakan tubuh putri mu seperti alat.
Dia bukan seorang pembunuh.
Tapi yang ada di dalam tubuhnya adalah pembunuh.
Pembunuh gila.
Dia tidak akan keluar.
Dan kau tidak bisa membunuhnya untuk mengeluarkannya darinya.
Bagaimana kau bisa membunuh seseorang yang sudah mati?
Kau perlu membuat tempat dia tinggal sekarang, tidak nyaman baginya.
Kau perlu ... tubuh putri mu ...
kau....
Situasi macam apa yang putri ku alami?
Hal- hal yang tidak pernah dia lakukan, dia melakukannya ...
Dia pasti kesakitan.
Lebih baik mati daripada menghadapi ini.
Sekarang, hanya ada satu jalan yang tersisa untukku.
Dia tidak akan meninggalkannya ... tidak akan meninggalkannya.
Dia tidak akan meninggalkannya.
Mungkin kau benar.
Mungkin ini jalannya.
Apa maksudmu?
Cara apa?
Dengarkan Rao...
ketika pasien menghadapi penyakit yang mengancam jiwa,
itu tugas dokter untuk menghilangkan penyakit itu darinya.
Tetapi ketika menjadi jelas bahwa dokter tidak bisa menghilangkan penyakitnya,
kemudian…
…untuk membunuh penyakitnya…bunuh pasiennya.
Rao?!
Kau ingin membunuh Gauri?!
Dia adalah putriku.
Rao!
…anak perempuanku! - Rao!
Rao, tenang. - Dia adalah putriku.
Rao, coba dan pahami.
Rao, ketika seorang teroris mencoba menyandera seseorang…
Maksudku jika dia mulai menggunakan sandera … untuk menyebarkan kekacauan,
…ketika sulit untuk mengendalikannya… …untuk menyelamatkan orang- orang lainnya…
Terkadang, sandera perlu dikorbankan.
Rao, kita tidak punya pilihan.
Rao…Rao…Rao…Rao… Rao…
Aku tahu bahwa kita menyarankan agar putri mu dibunuh.
Kita adalah orang luar.
Sangat mudah bagi kita untuk membuat saran seperti itu.
Aku tahu apa yang kau alami.
Kau tahu...
baik aku maupun komisaris atau bahkan tantra ...
Tak satu pun dari kita bisa melakukan apa- apa.
Kita tidak bisa berbuat apa- apa, Rao.
Rao, tolong coba dan pahami.
Saat kita bersama tantra, aku mendapat pesan bahwa empat orang lagi dibunuh.
Media dan publik mempertanyakan mengapa polisi tidak bisa menangkap si pembunuh.
Sebagai komisaris, bagaimana aku menanggapi mereka?
Haruskah aku memberi tahu mereka bahwa pembunuhan ini diatur oleh roh pembunuh yang merasuki tubuh seorang gadis?
Mereka akan berpikir bahwa aku sudah gila.
Rao...
Kumohon cobalah. Kita tidak punya pilihan.
Rao…Rao…
kau tahu bahwa putri mu tidak memiliki masa depan.
Apa yang akan terjadi padanya di masa depan?
Dia akan melakukan pembunuhan demi pembunuhan.
Kita dikalahkan: polisi dan tantra.
Kau beritahu aku.
Pilihan apa yang kita miliki?
Apa yang sedang terjadi?
Kau pergi ke tantra, bukan?
Katakan padaku.
Ya, kita pergi padanya.
Bagaimana kau menemukan kematiannya?
Kau bersenang- senang, bukan?
Aku menggunakan Francis untuk membunuhnya.
Babu…
Boleh aku berkata sesuatu?
Katakan.
Kita telah memutuskan.
Apa yang kau putuskan?
Apa yang telah kau rencanakan?
Siapa yang ingin kau temui sekarang?
Saat ini, aku tidak akan menemui siapa pun untuk meminta bantuan.
Dan…
kita sudah sepakat.
Kita telah menerima kenyataan bahwa kau menyukai Gauri.
Jadi?
Kau tidak akan meninggalkan Gauri.
Jadi?
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak, maksudku… - Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan tinggal di dalam dia dan…
Jangan merusak pikiranku.
Katakan.
Katakan apa yang ingin kau katakan.
Kita telah menerima kenyataan bahwa kau akan tetap berada di dalam dirinya.
Kau datang untuk mengatakan itu?
Aku sudah tahu bahwa aku akan tinggal di dalam dirinya.
Langsung ke intinya.
Kita tidak akan melakukan apa- apa lagi.
Kita akan tinggal bersamamu.
Itu saja.
Itu yang ingin aku katakan.
Terima kasih, Rao.
Terima kasih.
Duduk.
Aku semakin kesal dengan apa yang kau lakukan.
Aku kesal. Sekarang, tidak ada masalah.
Tidak.
Orang- orang di luar akan berpikir bahwa aku adalah putrimu.
Kau terus melakukan apa yang kau lakukan. Dan aku akan terus membunuh.
Sekarang, hanya komisaris itu dan psikiater itu yang tahu tentang rahasia ini.
Itu sebabnya, aku harus membuat mereka terbunuh.
Setelah itu aku akan mendapatkan putra mu dan ibumu terbunuh di desa.
Kemudian, ketiganya bisa hidup dengan rahasia ini dengan damai.
Kenapa kau takut? Kita akan hidup dengan nyaman.
Biasa, tepuk tangan.
Berteriak!
Anak perempuanku! Kau berada di dalam putri ku!
Aku membakarmu! Aku membakarmu!
Ayah…
Gauri!
Ayah…
Anak perempuanku!
Ra!
Dia hanya meniru Gauri.
Gauri tidak memiliki hari esok.
Aku tahu bahwa membaca apa yang aku tulis hari ini, akan membuat kau terkejut.
Karena kau bukan hanya putriku. Kau sendiri adalah seorang psikiater.
Selama 40 tahun karir ku,
aku telah mencela supernatural dan takhayul keyakinan menggunakan logika dan pemikiran rasional.
Tetapi hanya satu pengalaman yang mengguncang fondasi sistem kepercayaan ku.
Debu… - Tidak! Tidak! Tidak!
Aku merasa bahwa sepanjang hidup ku semua sistem kepercayaan yang aku pegang…
aku…
sekarang, aku sekarang tidak dapat mendamaikan diri ku dengan diri ku yang dulu.
Tantra itu mengatakan bahwa membaca kegelapan itu perlu.
Tetapi bagaimana seseorang dapat memisahkan terang dari kegelapan dan mempelajarinya?
Bagaimana?
Bagaimana mungkin mempelajari sejumlah besar kegelapan melalui cahaya kecil?
Aku hanya ingin mengatakan bahwa…
Sepanjang hidup ku, aku telah mengambil bantuan cahaya.
Dan cahaya adalah kekuatanku.
Sekarang, aku takut kegelapan.
Dan aku mungkin akan ketakutan sampai nafas terakhir ku.
Alih Bahasa : HaRE RuSdiAnSYaH